1 00:01:06,263 --> 00:01:08,097 הם תמיד מנגנים באותו ערוץ! 2 00:01:08,504 --> 00:01:11,130 הם אף פעם לא מחליפים ערוצים! -זה מספיק לי! 3 00:01:11,958 --> 00:01:13,708 אל תבזבז שום דבר מזה, בסדר? -כָּאן. 4 00:01:14,195 --> 00:01:15,820 שקט מאחור! 5 00:01:21,321 --> 00:01:23,348 עמודה! -האם זה מספיק או שאתה רוצה עוד? 6 00:01:24,354 --> 00:01:25,354 עמודה! 7 00:01:27,274 --> 00:01:28,988 גְבִירתִי? -בוא הנה. 8 00:01:30,527 --> 00:01:32,110 השאר את הצלחת. אני אשטוף את זה. 9 00:01:32,237 --> 00:01:34,138 תשאיר את זה שם. בוא הנה. 10 00:01:34,447 --> 00:01:35,974 אל תשחק הרבה הלילה. 11 00:01:36,001 --> 00:01:37,631 לך לישון בקרוב, בסדר? 12 00:01:37,785 --> 00:01:39,830 מַדוּעַ? מישהו חשוב בא... 13 00:01:39,856 --> 00:01:41,287 ... לבקר אותך מחר. 14 00:01:41,414 --> 00:01:42,497 לבקר אותי? -כֵּן. 15 00:01:42,623 --> 00:01:43,623 מי זאת, גברתי? 16 00:01:43,749 --> 00:01:46,382 אתה תגלה כשתתעורר מָחָר. לך לישון. 17 00:01:47,127 --> 00:01:48,892 שחקו בזהירות! אתם עלולים ליפול ולפגוע בעצמכם! 18 00:01:55,344 --> 00:01:58,888 אָחוֹת! אם אין הורים, מי עוד יבוא לבקר אותי מהבית? 19 00:01:59,015 --> 00:02:01,891 חוץ מההורים, רבים מהדודים באים לבקר. 20 00:02:02,018 --> 00:02:06,521 והנשים שהם מתחתנים איתם. הדודות. באים אנשים מהסוג הזה. 21 00:02:07,941 --> 00:02:09,191 שכחת לציין את זה. 22 00:02:09,317 --> 00:02:12,109 הזכרתי את כולם. מה אם סבא וסבתא שלך באים? 23 00:02:15,023 --> 00:02:18,075 כשהם מבקרים מחר, ללבוש כמה בגדים יפים. 24 00:02:18,118 --> 00:02:20,535 יש לך כאלה? -כן, אני כן. 25 00:03:11,255 --> 00:03:12,296 שחרר את היד שלך. 26 00:03:14,091 --> 00:03:15,200 ספרו גם את אלה. -בְּסֵדֶר. 27 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 לְהִרָגַע. 28 00:03:32,359 --> 00:03:35,991 בדוק אותו ונקה את המיכל. -בְּסֵדֶר. 29 00:03:40,215 --> 00:03:41,089 אֲדוֹנִי? 30 00:03:41,815 --> 00:03:42,831 אֲדוֹנִי? 31 00:03:43,621 --> 00:03:44,871 פתחנו אריח. 32 00:03:44,997 --> 00:03:47,581 100% קוקאין טהור הוסתר באריח, אדוני. 33 00:03:47,708 --> 00:03:49,709 כמה קילוגרמים? -כמעט טון אחד, אדוני. 34 00:03:49,835 --> 00:03:51,169 900 קילוגרם. 35 00:03:51,215 --> 00:03:53,463 זה בהחלט יהיה שווה מעל 800 קרונות, אדוני. 36 00:03:53,589 --> 00:03:55,590 ללא ספק מכת הסמים הגדולה ביותר אי פעם. 37 00:03:59,574 --> 00:04:00,389 בנים! 38 00:04:00,554 --> 00:04:04,890 אני לא יודע כמה חיים את מכת הסמים הזו יתבע עד הזריחה. 39 00:04:05,017 --> 00:04:09,699 עד שאקבל הודעה מנאראינן או ראש OPG, אף אחד לא חייב לדעת על זה. 40 00:04:10,480 --> 00:04:12,852 זה כולל גם את המשפחה שלך. -כן, אדוני! 41 00:04:12,983 --> 00:04:14,442 רק הטלפון של תירו נשאר דולק. 42 00:04:14,569 --> 00:04:16,360 הוא חייב להיות איש הקשר היחיד. -כן, אדוני! 43 00:04:16,487 --> 00:04:18,182 אין לקבל שיחות מלבד אלה שבא מהמספר שלי. 44 00:04:18,208 --> 00:04:19,339 -כן, אדוני! -בסדר 45 00:04:19,990 --> 00:04:22,158 אנבו... תאמין לי, אנבו! 46 00:04:23,581 --> 00:04:26,454 נתתי את האות ברגע שהרכב חצה את השער! 47 00:04:26,581 --> 00:04:28,998 אני לא אשם! לא יודע איך השוטרים הגיעו לשם, אנבו! 48 00:04:29,125 --> 00:04:32,294 תקשיב! כל המטען שלי נעלם! -אני לא יודע... 49 00:04:32,420 --> 00:04:35,797 ואתה שוב ושוב קישקשת כמו איזה מטורף משתולל! 50 00:04:37,425 --> 00:04:38,717 תשאל כל אחד, אנבו! 51 00:04:39,469 --> 00:04:41,052 תודו בזה. 52 00:04:41,179 --> 00:04:43,430 אני אחסוך ממך. אני נשבע בבני, אנבו! 53 00:04:43,556 --> 00:04:45,306 לא יודע איך דברים השתבשו! 54 00:04:45,433 --> 00:04:46,683 תאמין לי, אנבו! 55 00:04:46,810 --> 00:04:48,978 נתתי את האות מיד הרכב חצה! 56 00:04:49,104 --> 00:04:50,437 תאמין לי, אנבו! 57 00:04:50,564 --> 00:04:52,189 אל תעשה לי כלום, אנבו! 58 00:04:52,315 --> 00:04:53,482 אני לא אשם, אנבו! 59 00:04:53,609 --> 00:04:56,569 תאמין לי! נתתי את האות ברגע שהרכב חצה! 60 00:04:56,695 --> 00:04:57,695 האם אנבו שם? 61 00:04:58,822 --> 00:05:01,156 תגיד לו אחי! אתה מכיר אותי, נכון? -אנבו. 62 00:05:01,283 --> 00:05:03,117 תגיד לו אחי! אָנָא! 63 00:05:04,495 --> 00:05:05,495 דבר איתו. 64 00:05:06,997 --> 00:05:07,997 מי זה? 65 00:05:08,124 --> 00:05:11,857 מה נותן? מבועת לאחר שמסרת את כל הקוקאין שלך? 66 00:05:11,929 --> 00:05:12,510 מי אתה? 67 00:05:12,544 --> 00:05:14,599 אני יודע איפה הקוקאין שלך. 68 00:05:15,297 --> 00:05:17,047 אחיו הצעיר של עדיקלם, נכון? 69 00:05:17,174 --> 00:05:19,592 אני צריך לדבר עם אחיך הגדול. הגדר את זה. 70 00:05:19,717 --> 00:05:21,843 הוא לא ידבר. תגיד לי אם יש לך עסקה בראש. 71 00:05:21,970 --> 00:05:24,763 לא יודע איך הגיעו השוטרים, אחי! אני נשבע! 72 00:05:24,890 --> 00:05:28,092 בבקשה תן לי ללכת, אחי! לא עשיתי שום דבר רע! 73 00:05:28,143 --> 00:05:29,976 אני אגיד לך איפה הקוקאין שלך. 74 00:05:30,103 --> 00:05:34,023 כדי להבטיח שהשוטרים לא יתערבו, אני אצטרך עשרים קילו מזה. 75 00:05:34,149 --> 00:05:36,358 אתה יודע כמה עשרים קילו שווה בשוק? 76 00:05:36,485 --> 00:05:38,360 אני לא יודע כמה שווים עשרים קילו. 77 00:05:38,487 --> 00:05:41,030 אבל אני יודע כמה 900 קילו שווה. 78 00:05:42,032 --> 00:05:44,241 אני לא יכול לעשות את זה לבד. 79 00:05:44,368 --> 00:05:48,538 אגף הסמים. מחלקת היערות. משרד המפקח הכללי. 80 00:05:48,664 --> 00:05:49,872 הכל חייב להיות מטופל! 81 00:05:49,998 --> 00:05:51,165 הרבה סיכונים בקצה שלי! 82 00:05:51,292 --> 00:05:53,101 הרבה אנשים חייב לקבל פיצוי! 83 00:05:55,296 --> 00:05:57,880 אם עשרים קילו מקובל, נוכל לדבר הלאה. 84 00:06:00,301 --> 00:06:01,676 תגיד לו, בנאדם! 85 00:06:01,803 --> 00:06:03,261 בבקשה תגיד לו! 86 00:06:03,387 --> 00:06:06,096 הוא נתן את האות כשהרכב חצה אחי! 87 00:06:06,230 --> 00:06:08,015 כן, עשיתי זאת! -בֶּאֱמֶת? 88 00:06:08,142 --> 00:06:09,142 הוא נתן את זה, הא? 89 00:06:15,692 --> 00:06:18,151 לא משנה עשרים. קח כמה שאתה רוצה! 90 00:06:18,277 --> 00:06:20,945 אבל אני צריך להכיר את הזבלים שתפס את הסמים שלי! 91 00:06:21,072 --> 00:06:22,447 הם חייבים למות הלילה! 92 00:06:22,574 --> 00:06:25,450 שוטר חייב לשקול את ההשלכות של כניסה לאזור עדיקלם! 93 00:06:25,623 --> 00:06:27,243 כך חייבת כל המשטרה! 94 00:06:33,501 --> 00:06:35,043 אף אחד ליד לא קולט, אנבו. 95 00:06:35,170 --> 00:06:36,587 גם הטלפון של הבוס כבוי. 96 00:06:40,342 --> 00:06:42,759 אם אח שלי עדיין לא הגיע, משהו קורה. 97 00:06:49,391 --> 00:06:52,042 האם כולם הגיעו בית ההארחה של I.G., פול פאנדי? 98 00:06:52,144 --> 00:06:54,687 עדיין לא, אדוני. 99 00:06:54,814 --> 00:06:57,107 הם מתעתעים אחד אחד. כן, אדוני. 100 00:06:57,233 --> 00:07:00,526 האם אתה מאמין שמישהו יכול להיות מיליונר בן לילה? 101 00:07:00,653 --> 00:07:02,237 הו, בנאדם! הבנתי עכשיו, אדוני! 102 00:07:02,364 --> 00:07:04,155 זה לילה כזה! 103 00:07:04,282 --> 00:07:06,700 אם נעשה נכון, אתה מוכן לחיים! 104 00:07:06,826 --> 00:07:09,577 מתגעגע אפילו בסנטימטר, הם יוציאו אותך ואת המשפחה שלך החוצה! 105 00:07:09,704 --> 00:07:12,288 צפה בזה. -הבנתי, אדוני. זה לא יפספס. 106 00:07:13,583 --> 00:07:16,042 מַה? -רק דקה. 107 00:07:19,923 --> 00:07:21,548 מה הבעיה שלך? 108 00:07:21,675 --> 00:07:23,635 אתה לא מבין את זה בפעם הראשונה? 109 00:07:24,637 --> 00:07:26,345 למה להתקשר שוב ושוב ולהפריע לי כל כך? 110 00:07:28,265 --> 00:07:30,015 שמחה. ראש החוליה. 111 00:07:31,351 --> 00:07:33,059 הנבחרת שלו יש ארבעה גברים. 112 00:07:34,021 --> 00:07:37,940 ת'ירו, סודהקר, יוסף וקומראן. 113 00:07:40,528 --> 00:07:42,278 אני אהרוג את חמשת האנשים האלה לפני עלות השחר! 114 00:07:42,405 --> 00:07:44,531 שלחו לי את כל הפרטים שלהם! שלום? 115 00:07:45,449 --> 00:07:47,199 שלום? עדיין שם, אדוני? 116 00:07:48,702 --> 00:07:50,411 לא רק חמישה אנשים אתה חייב להרוג. 117 00:07:52,123 --> 00:07:54,457 מַה? -יש מודיע בחבורה שלך. 118 00:07:56,419 --> 00:07:58,461 אין סיכוי. כל אחד מהם... -הוא שם! 119 00:07:59,130 --> 00:08:02,215 אחד מהם העביר מידע ל-Bejoy לשנתיים! 120 00:08:03,968 --> 00:08:05,885 למה לעזאזל להטריד אותי ככה? 121 00:08:07,304 --> 00:08:08,387 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 122 00:08:08,514 --> 00:08:10,515 כל הקוקאין שלהם מסתכם ב-900 קילו! 123 00:08:10,641 --> 00:08:12,433 יש לך מידע כלשהו על 'רוח רפאים'? 124 00:08:12,560 --> 00:08:14,769 אמרתי משהו. אתה על משהו אחר! 125 00:08:15,813 --> 00:08:18,605 בגלל המידע שנתתי, הם הרגו אדם ללא צורך! 126 00:08:18,732 --> 00:08:21,268 יש לי קשיי נשימה! מפחד שיעצרו אותי, אדוני! 127 00:08:21,325 --> 00:08:23,361 רק תקשיב לי, עג'אז! -אני לא יכול לעשות את זה יותר! 128 00:08:23,487 --> 00:08:25,780 אני אכנע במתחם הקרוב! -אִידיוֹט! 129 00:08:26,865 --> 00:08:28,365 האם משהו מכל זה חדש לך? 130 00:08:28,492 --> 00:08:30,504 היית סמוי למשך 26 חודשים! 131 00:08:31,162 --> 00:08:32,745 ראית פעם את עדיקלם? 132 00:08:32,872 --> 00:08:34,747 מישהו בכלל יודע איך הוא נראה 133 00:08:34,874 --> 00:08:37,584 הם לא, נכון? תפסנו 900 קילו! 134 00:08:37,710 --> 00:08:39,669 הוא בהחלט חייב לצאת לשטח הפתוח! 135 00:08:40,379 --> 00:08:41,921 הזדמנות אחרונה, אג'אז! 136 00:08:42,048 --> 00:08:44,174 אנחנו עובדים למעלה משנתיים ללילה הזה! 137 00:08:44,300 --> 00:08:46,092 כמה שוטרים מתו? -אדוני... 138 00:08:46,219 --> 00:08:48,606 בבקשה רק שמע אותי, אדוני... -תקשיב, עג'אז! 139 00:08:49,556 --> 00:08:51,264 גילית מי האיש הזה? 140 00:08:51,391 --> 00:08:53,308 איך אפשר לעשות את זה כל כך מהר? 141 00:08:53,435 --> 00:08:56,479 יש לעקוב אחריהם. רבים חייבים להיחקר. 142 00:08:56,605 --> 00:08:57,855 זה לא כל כך קל. 143 00:08:57,981 --> 00:09:00,398 לא יכול לקחת שום סיכונים עם זה. מה אתה אומר? 144 00:09:00,493 --> 00:09:02,860 אתה צודק. תצביע לי על הכבשה השחורה. 145 00:09:02,986 --> 00:09:04,206 אני אשסף אותו! 146 00:09:14,289 --> 00:09:17,291 היי! התקשר ותברר אם הוא במכסה המנוע של שנקר. 147 00:09:17,918 --> 00:09:20,086 בטח אחי. -אל תחסוך מאף אחד שנכנס אתמול! 148 00:09:20,212 --> 00:09:23,046 קח את כולם לכאן עכשיו! -חבר'ה יצאו. אנחנו נשיג אותו. 149 00:09:24,091 --> 00:09:25,258 אנא הבן, אדוני! 150 00:09:26,844 --> 00:09:28,427 בבקשה, אדוני... -עג'אז! 151 00:09:28,554 --> 00:09:30,263 אני חייב לדעת מה קורה שם! 152 00:09:30,389 --> 00:09:32,848 דווח לי מתי שאתה יכול. זו צו דמים! 153 00:09:33,146 --> 00:09:34,105 אני נשבע שאני לא יכול... 154 00:09:37,396 --> 00:09:38,646 אני אתקשר אליך בחזרה, יקירי. 155 00:09:40,815 --> 00:09:42,315 סמפאט... -כן, אנבו? 156 00:09:42,442 --> 00:09:44,276 יש בינינו שוטר. 157 00:09:44,403 --> 00:09:45,819 אתה חושד במישהו? 158 00:09:46,946 --> 00:09:48,155 לא, אנבו. 159 00:09:48,282 --> 00:09:50,283 לא יכול להיות דבר כזה. -יֵשׁ! 160 00:09:50,409 --> 00:09:52,410 הוא לוקח את הזבל שלי ומעיף אותי! 161 00:09:53,996 --> 00:09:57,748 מה עושים? -קרא לכולם מהחבורה שלנו הלילה. 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,708 אני יודע מי הם חמשת השוטרים. 163 00:09:59,835 --> 00:10:02,295 אנחנו חייבים למסור את ראשיהם לתחנה עד הערב! 164 00:10:02,421 --> 00:10:04,160 בסדר, אני אטפל בזה. 165 00:10:04,506 --> 00:10:06,882 היי, צ'נדרה! -תגיד לי, סמפאט! 166 00:10:07,009 --> 00:10:09,760 התכנסו, כולם! -לַחֲכוֹת! תן לי לערום את אלה! 167 00:10:09,887 --> 00:10:11,429 זרוק את זה ובא לכאן! 168 00:10:11,556 --> 00:10:13,139 צריך צ'אט מהיר! בואו הנה, חבר'ה! 169 00:10:13,849 --> 00:10:18,186 עשה מיכל חום עם לוחית המספר 'TN-45 KA-9072' בא לכאן? 170 00:10:18,313 --> 00:10:19,521 רק דקה. 171 00:10:19,558 --> 00:10:20,717 כֵּן! זה קרה, אדוני! 172 00:10:20,772 --> 00:10:22,410 מתי זה עבר? -7 בערב. 173 00:10:26,612 --> 00:10:29,322 לַעֲצוֹר. 174 00:10:41,587 --> 00:10:43,462 איפה הקובץ של תיק המוטל הזה? 175 00:10:43,589 --> 00:10:46,716 המפקח יבקש זאת דבר ראשון בבוקר! יש את זה? 176 00:10:46,842 --> 00:10:48,633 מילאתי ​​אותו. תסתכל על זה בכל מקרה. 177 00:10:48,760 --> 00:10:50,177 בסדר, אני אבדוק את זה. 178 00:10:50,303 --> 00:10:51,787 אני אצא לדרך, אדוני. -בְּסֵדֶר. 179 00:10:56,351 --> 00:10:58,059 שלום רב, אדוני. 180 00:10:58,186 --> 00:11:01,406 שמי נפוליאון. אני שוטר ממחוז טירונלוולי. 181 00:11:01,481 --> 00:11:04,354 אני צריך לראות את מר מניקאוול. בדיוק הועבר לכאן. 182 00:11:04,442 --> 00:11:06,485 צריך לדעת באיזו תחנה אני מפרסמת... 183 00:11:06,611 --> 00:11:08,737 הו, אתה הבחור הזה. הוא דיבר על זה. -כֵּן. 184 00:11:08,863 --> 00:11:11,780 למה באת בלילה? -לא ציפיתי שזה יהיה כל כך רחוק, אדוני. 185 00:11:11,908 --> 00:11:13,742 האם עלי להיות בתפקיד למחר? 186 00:11:14,494 --> 00:11:15,785 היי! מי אתה? 187 00:11:15,912 --> 00:11:17,746 סטירה לאנשים בתחנת המשטרה! 188 00:11:17,873 --> 00:11:20,415 זאת אחותך? -הוא ניחש נכון! 189 00:11:20,541 --> 00:11:23,417 תמשיך לצחוק ואני אשבור לך את השיניים! 190 00:11:23,545 --> 00:11:25,796 אני סובלני כי אתם רק סטודנטים! 191 00:11:25,922 --> 00:11:27,464 אֲדוֹנִי? -מה זה? 192 00:11:27,591 --> 00:11:30,342 הם מהמכללה שלי. חברים שלי. 193 00:11:30,469 --> 00:11:32,470 בא לקחת אותם? -"להרים אותם"? 194 00:11:32,596 --> 00:11:34,972 זה בית ספר? אתה יודע מה הם עשו? 195 00:11:35,098 --> 00:11:38,225 הם השתכרו ורקדו למוזיקה רועשת על רציף הרכבת! 196 00:11:38,352 --> 00:11:40,978 קיבלתי תלונה מחדר הבקרה והביא אותם לכאן! 197 00:11:41,105 --> 00:11:43,731 לְהִתִיַשֵׁב. קח את זה עם המפקח כשהוא יגיע לכאן! 198 00:11:43,857 --> 00:11:47,008 הוא מכיר את המפקח, אדוני... -כולם אומרים את זה! לְהִתִיַשֵׁב! 199 00:11:47,069 --> 00:11:49,390 שב בפינה! -בוא, טמיז'! 200 00:11:52,116 --> 00:11:55,946 רק שעברו שנתיים מאז נבנה משרד הנציב החדש. 201 00:11:56,010 --> 00:11:58,695 ראש הממשלה לא חנך את זה. אז זה עדיין סגור! 202 00:12:01,327 --> 00:12:02,224 אֲדוֹנִי! 203 00:12:02,544 --> 00:12:03,877 שייך לילדים האלה, אדוני! 204 00:12:04,003 --> 00:12:05,295 אה, אני מבין. 205 00:12:05,421 --> 00:12:07,880 הגבוהים יותר הלכו לפגישה דחופה. 206 00:12:08,007 --> 00:12:10,258 יעבור זמן עד שהם יחזרו. לך לשבת. 207 00:12:10,385 --> 00:12:11,385 בְּסֵדֶר. 208 00:12:16,558 --> 00:12:19,991 אֲדוֹנִי! הם עשויים להקצות אותך לאזור כפרי. בקשו פרסום בעיר! 209 00:12:20,061 --> 00:12:24,274 כסף יזרום! גם אם כן ההחזר האחרון שלך, תקבל הרבה! 210 00:12:28,027 --> 00:12:29,027 תמיז'... 211 00:12:30,362 --> 00:12:31,362 תמיז'... 212 00:12:33,866 --> 00:12:34,866 אני מצטער. 213 00:12:38,621 --> 00:12:39,788 זה חצה, אדוני! 214 00:12:39,914 --> 00:12:41,539 באיזו שעה? -20:30, אדוני. 215 00:12:43,084 --> 00:12:45,335 שעת המעבר בארבעה תאי אגרה הוא מדויק! 216 00:12:45,462 --> 00:12:48,797 רק בין הדוכן הרביעי לחמישי, זה לקח שעתיים, אדוני. 217 00:12:48,923 --> 00:12:49,923 בסדר, תנתק. 218 00:13:03,771 --> 00:13:04,771 ערב טוב, אדוני. 219 00:13:06,483 --> 00:13:09,443 מה לא בסדר ביד שלך, אדוני? -תאונה קטנה הבוקר. 220 00:13:09,569 --> 00:13:13,238 עדיין בתפקיד או שאתה בחופש? -סיימתי את התפקיד והלכתי הביתה. 221 00:13:13,365 --> 00:13:16,908 בדרך ראיתי שוטר מהתחנה צועק על בחור. 222 00:13:17,035 --> 00:13:18,995 כששאלנו אותו, לא הייתה לו תעודת זהות. 223 00:13:19,121 --> 00:13:21,997 לבחור היה זקן והוא נראה חשוד, אֲדוֹנִי. 224 00:13:22,124 --> 00:13:24,166 הוא לא היה מסתכל לי בעיניים, אדוני. 225 00:13:24,292 --> 00:13:27,461 אז הכנסתי אותו לג'יפ שלי. ישאל ושחרר אותו בבוקר, אדוני. 226 00:13:30,007 --> 00:13:32,216 האם הוא אזוק? -כן, אדוני. 227 00:13:42,060 --> 00:13:43,269 900 קילו? 228 00:13:43,395 --> 00:13:45,311 כמה זה שווה בשוק? -אדוני... 229 00:13:46,148 --> 00:13:47,981 כ-840 קרונות. 230 00:13:48,733 --> 00:13:50,776 יש מידע על החבורה הזו? 231 00:13:50,903 --> 00:13:53,445 עדיקלם ומה שנקרא אחיו אנבו, אדוני. 232 00:13:53,571 --> 00:13:56,072 מתחתיהם, יש עוד שני בחורים: טיפים ורם. 233 00:13:56,199 --> 00:13:59,660 אף אחד בכל החבורה הזו יודע איך אדאיקלאם נראה. 234 00:13:59,787 --> 00:14:03,205 תוכנית האב לבחירת עיר צנועה ככה, הופך אותו למרכז... 235 00:14:03,331 --> 00:14:06,875 ולהציף את החברה בסמים, הוא כולו מעשה ידיו של עדיקלם. 236 00:14:07,002 --> 00:14:11,088 רק בשנתיים האחרונות אחד עשר שוטרים שעבדו על התיק הזה, נהרגו. 237 00:14:11,215 --> 00:14:13,883 אנחנו יודעים שהחבר'ה האלה עשו את זה. ובכל זאת, אנחנו לא יכולים לעשות כלום. 238 00:14:14,009 --> 00:14:18,095 מה לעשות, אדוני? יש הרבה במחלקה שלנו שעובדים אצלם. 239 00:14:18,222 --> 00:14:19,806 הם מסוכנים ביותר, אדוני. 240 00:14:19,932 --> 00:14:22,914 תפסנו לא רק סמים, אבל גם הרבה חומרי נפץ! 241 00:14:23,572 --> 00:14:26,270 אתה לא תאמין, אדוני. אפילו היה להם אקדח מגניב! 242 00:14:27,273 --> 00:14:30,900 רק ששבעת הבחורים שנתפסו היו בריונים ברמה נמוכה מהחבורה, אדוני. 243 00:14:31,027 --> 00:14:34,388 הם מטפלים בהובלה, באספקה וכאלה. הם לא יודעים כלום, אדוני. 244 00:14:38,702 --> 00:14:40,744 בוא נלך. -זה רוהיפנול. סם הרגעה גבוה. 245 00:14:40,870 --> 00:14:43,246 אין לערבב יותר מחמישה מיליליטר בכל בקבוק. 246 00:14:43,372 --> 00:14:46,583 לאחר הצריכה, זה לוקח חמש עשרה דקות להיכנס לתוקף. 247 00:14:46,710 --> 00:14:49,647 אבל אפשר לחזור להכרה רק אחרי שמונה שעות! 248 00:14:50,589 --> 00:14:52,130 מי המודיע? 249 00:14:52,257 --> 00:14:53,870 ילד שלי, אדוני. עג'אז אחמד. 250 00:14:53,967 --> 00:14:55,717 תגיד לו להיזהר! 251 00:14:56,345 --> 00:14:58,471 אף אחד לא יודע איפה הסמים, נכון? 252 00:14:58,597 --> 00:15:00,598 רק אתה, אני והבנים שלי. 253 00:15:03,768 --> 00:15:08,689 האם לשכת הנציב היא מקום בטוח? -אין מקום בעיר בטוח יותר, אדוני. 254 00:15:08,815 --> 00:15:14,737 מכיוון שהמשרד הוא בניין בריטי ישן, יש מרתף סודי למטה, אדוני. 255 00:15:14,863 --> 00:15:19,366 עד שזה יהיה על הכתב, הראיות שתפסנו יוחזקו שם. 256 00:15:19,493 --> 00:15:24,329 למעשה, אף אחד בחוק וסדר אפילו יודע שקיים מקום כזה, אדוני! 257 00:15:24,456 --> 00:15:26,019 זה בטוח לחלוטין, אדוני. 258 00:15:27,501 --> 00:15:30,304 צא החוצה. לכו לשתות, חבר'ה! 259 00:15:32,046 --> 00:15:36,424 היי! האימונים שלהם כמעט הסתיימו. רק יום אחד, נכון? תן להם ללכת. 260 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 אֲדוֹנִי! 261 00:15:41,890 --> 00:15:45,392 אני אגיד את זה שוב. אל תשים יותר מ חמישה מיליליטר בכל בקבוק. 262 00:15:45,519 --> 00:15:49,268 גם אם זה עלה בנקודה אחת, זה יכול לגרום למוות על ידי מנת יתר. צפה בזה. 263 00:15:55,905 --> 00:15:57,363 זהו מקרה מרכזי. 264 00:15:57,489 --> 00:16:02,289 לא יכול להוציא משלוח כזה גדול, ללא מעורבות פוליטית. 265 00:16:03,078 --> 00:16:04,495 מסיבות פוליטיות מסוימות... 266 00:16:05,665 --> 00:16:08,416 ...זה לא יהיה מפתיע אם נצטרך להחזיר את אלה. 267 00:16:08,543 --> 00:16:09,610 אֲדוֹנִי? 268 00:16:09,960 --> 00:16:11,374 תגיד לבנים שלך להיות בטוחים. 269 00:16:12,004 --> 00:16:13,546 שום דבר על זה חייב לדלוף החוצה. 270 00:16:14,382 --> 00:16:17,801 אתה יודע מה יקרה אם כל הסמים האלה יגיעו לחברה, אדוני... 271 00:16:17,927 --> 00:16:20,261 היי! דיברתי בצורה היפותטית. 272 00:16:20,388 --> 00:16:22,764 זו אפשרות. נסה להבין. 273 00:16:22,891 --> 00:16:24,558 בוא לגמוע שתי יריות גדולות. 274 00:16:24,684 --> 00:16:26,600 לא, אדוני. אני תחת תרופות. 275 00:16:26,727 --> 00:16:29,043 בְּסֵדֶר! לפחות תן לי חברה! 276 00:16:38,906 --> 00:16:40,198 אֲדוֹנִי! 277 00:16:40,324 --> 00:16:42,908 מה קורה? כולם כאן, נכון? 278 00:16:43,035 --> 00:16:44,535 אני פורש בעוד חודש. 279 00:16:45,455 --> 00:16:48,832 חושב שהם יקבלו את הנגאראג' הארור הזה כמחליף שלי. 280 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 טירוצ'י עומד לחזות בשחר חדש! 281 00:16:59,594 --> 00:17:01,678 לא יכולתי לבלות איתך בחתונה של הבן שלי. 282 00:17:01,804 --> 00:17:05,348 גם הפעם הרבה הפגנות. גם אתם הייתם עסוקים בזה. 283 00:17:05,475 --> 00:17:07,976 המסיבה הקטנה הזו היא לחגוג שני האירועים הללו. 284 00:17:09,855 --> 00:17:13,190 כמו כן, המלצתי על אחד עשר אנשים לקידום. 285 00:17:13,316 --> 00:17:14,316 זה יגיע בקרוב. 286 00:17:14,442 --> 00:17:18,236 אל תעמוד שם סתם! התחל! די עם הרשמיות! 287 00:17:19,364 --> 00:17:21,155 הקפידו ליידע את התחנה! 288 00:17:25,954 --> 00:17:28,509 שמות של חמישה שוטרים נמצאים בעיתון הזה! 289 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 זה שמביא אותי הראש שלהם... 290 00:17:32,919 --> 00:17:34,586 ... מקבל הסדר של חיים! 291 00:17:34,713 --> 00:17:37,757 כל השוטרים המחורבנים האלה נמצאים בבית ההארחה של המפקח הכללי! 292 00:17:37,883 --> 00:17:39,424 מותם יגרום... 293 00:17:39,551 --> 00:17:42,011 ...כל שוטר שבכלל חושב להתעסק איתנו... 294 00:17:42,138 --> 00:17:43,221 ...רועד מפחד! 295 00:17:43,347 --> 00:17:45,556 זה אתגר פתוח! קח את זה על עצמך אם אתה מעז! 296 00:18:12,251 --> 00:18:13,668 לחיים! 297 00:18:17,006 --> 00:18:18,798 אל תתביישו! פשוט קח את זה. -לא תודה. 298 00:18:27,558 --> 00:18:28,558 לחיים! 299 00:18:40,988 --> 00:18:41,988 לחיים! 300 00:18:43,366 --> 00:18:44,616 סליחה. 301 00:18:44,742 --> 00:18:47,703 הכל הולך בצורה מושלמת, אדוני! הם התחילו לשתות. 302 00:18:48,496 --> 00:18:49,496 אני אתקשר בחזרה, אדוני. 303 00:18:58,924 --> 00:19:00,841 אישר שזה המקום החומר הוא? 304 00:19:02,970 --> 00:19:04,678 קח חצי מהחבר'ה שלנו ולצאת לדרך. 305 00:19:06,389 --> 00:19:08,251 אני אנקה את שאר הדברים... 306 00:19:09,392 --> 00:19:11,477 ...ולחפש את המקום איפה הבוס נמצא. 307 00:19:11,604 --> 00:19:14,234 אנחנו יכולים להחזיר את המטען לפני שהוא חוזר. 308 00:19:19,361 --> 00:19:20,361 בוא נלך. 309 00:19:27,202 --> 00:19:28,327 אנבו! 310 00:19:28,453 --> 00:19:31,287 החבר'ה מוכנים! לא אמרת לנו איפה הדברים. 311 00:20:06,116 --> 00:20:07,949 אֲדוֹנִי! 312 00:20:09,162 --> 00:20:12,205 מה קרה, יוסף? -אֲדוֹנִי! 313 00:20:14,083 --> 00:20:15,917 אדוני... -זוז הצידה! 314 00:20:18,462 --> 00:20:20,755 אל תעשה את זה, אדוני! -עצור אותו, אדוני! 315 00:20:21,414 --> 00:20:23,232 מה קרה? -תראה שם! 316 00:20:23,259 --> 00:20:24,967 מישהו נוסע משם בג'יפ, אדוני! 317 00:20:26,595 --> 00:20:27,804 לְהַפְסִיק! 318 00:20:30,433 --> 00:20:32,094 הבט למעלה, אדוני! -אתה בסדר? 319 00:20:36,022 --> 00:20:37,200 שמישהו יתפוס אותו! 320 00:20:43,070 --> 00:20:43,895 אֲדוֹנִי! 321 00:20:44,988 --> 00:20:46,030 אֲדוֹנִי! 322 00:20:46,157 --> 00:20:47,199 מַה? -בוא תראה, אדוני! 323 00:20:47,325 --> 00:20:49,075 איפה ה-I.G? -הוא התעלף, אדוני! 324 00:20:49,464 --> 00:20:50,883 אדוני... אדוני.. 325 00:20:54,582 --> 00:20:55,707 מה קרה, אדוני? 326 00:20:55,833 --> 00:20:58,750 אתה מדמם! הם סיממו המשקאות שלנו או המים שלנו, אדוני! 327 00:20:58,878 --> 00:21:02,047 לשכת הנציב מותקפת! זו מלכודת! מה עושים, אדוני? 328 00:21:02,173 --> 00:21:04,216 אנשים מחוק וסדר, ופשע נמצאים כאן, כן? 329 00:21:04,342 --> 00:21:07,176 האם להודיע למשטרת הרכבת ו-CB-CID, אדוני? 330 00:21:07,303 --> 00:21:10,388 אל תעשה! שאף אחד לא יידע על זה. 331 00:21:10,515 --> 00:21:15,227 אנחנו יכולים לאבד את הסמים. אבל אף שוטר לא חייב לאבד את חייו! 332 00:21:15,353 --> 00:21:19,105 אם התקשורת תגלה, זה יביך את כל המחלקה! 333 00:21:19,232 --> 00:21:20,648 תעשה משהו! 334 00:21:20,775 --> 00:21:23,693 רציתי לפרוש בכבוד. 335 00:21:23,820 --> 00:21:25,737 אני חייב את זה! בבקשה תעשה משהו! 336 00:21:25,864 --> 00:21:28,073 אָנָא! -יש מישהו בחוץ? 337 00:21:28,742 --> 00:21:29,742 היי! 338 00:21:30,952 --> 00:21:33,578 אף אחד לא אוכל ולא שותה כלום! לזרוק הכל! 339 00:21:33,705 --> 00:21:35,580 בסדר, אדוני! -מה אנחנו עושים איתם? 340 00:21:36,166 --> 00:21:37,166 לְהֵאָחֵז. 341 00:21:40,170 --> 00:21:41,629 סַבְלָנוּת. לְהִזָהֵר! 342 00:21:42,923 --> 00:21:43,923 לְהֵאָחֵז! 343 00:21:47,553 --> 00:21:48,553 היי, קמאצ'י! 344 00:21:48,679 --> 00:21:50,471 של מי המשאית הזו? -המשאית שלנו, אדוני. 345 00:21:50,598 --> 00:21:52,348 משאית קייטרינג. -איפה הנהג? 346 00:21:52,475 --> 00:21:55,894 מכיוון שהוא היה צריך לנהוג רק מחר, הוא השתין וסיים כמו החבר'ה האלה! 347 00:21:56,020 --> 00:21:57,728 האם אתה נוהג? -לא יכול לנהוג במשאית, אדוני! 348 00:21:57,855 --> 00:21:59,647 אַתָה? -אני יכול לרכוב רק על דו-גלגלי. 349 00:21:59,774 --> 00:22:01,775 ואתה? אני לא יודע איך לנהוג במשאית, אדוני. 350 00:22:01,901 --> 00:22:03,567 תבדוק אם יש מישהו מאחור! 351 00:22:04,653 --> 00:22:07,696 מה קרה להם, אדוני? -זה לא נוגע לך. 352 00:22:07,822 --> 00:22:09,322 פשוט תעשה מה שאומרים לך. עכשיו לך! 353 00:22:17,207 --> 00:22:18,416 אף אחד כאן גם, אדוני! 354 00:22:21,086 --> 00:22:23,462 לבחור היה זקן והוא נראה חשוד, אדוני. 355 00:22:24,381 --> 00:22:26,424 הוא לא היה מסתכל לי בעיניים, אדוני. 356 00:22:26,550 --> 00:22:29,718 אז הכנסתי אותו לג'יפ שלי. ישאל ושחרר אותו בבוקר, אדוני. 357 00:22:39,063 --> 00:22:40,896 היי! האם אתה יודע לנהוג? 358 00:22:42,024 --> 00:22:43,107 היי! אני מדבר איתך! 359 00:22:43,984 --> 00:22:44,984 האם אתה יכול לנהוג במשאית? 360 00:22:46,112 --> 00:22:47,404 האם אתה חירש? 361 00:22:47,530 --> 00:22:49,405 היי! אתה שומע אותי או לא? 362 00:22:51,659 --> 00:22:53,933 היי! האם אתה יודע לנהוג או לא? 363 00:22:56,664 --> 00:22:57,558 בסדר... 364 00:23:23,775 --> 00:23:24,775 צא החוצה. 365 00:23:40,541 --> 00:23:42,166 לך תתניע את המשאית הזאת! 366 00:23:42,293 --> 00:23:44,836 לשכת הנציב נמצא במרחק של 80 ק"מ משם. 367 00:23:44,963 --> 00:23:46,213 זרוק אותי לשם ותמריא. 368 00:23:46,339 --> 00:23:49,443 אני אדאג שאין מקרה נגדך. ללכת? לָלֶכֶת! 369 00:23:52,095 --> 00:23:53,428 מַה? 370 00:23:53,555 --> 00:23:54,597 לא יכול לעשות את זה. 371 00:23:55,140 --> 00:23:56,598 אמרת שאתה יודע לנהוג. 372 00:23:56,725 --> 00:23:57,725 אני כן אמרתי את זה. 373 00:23:58,602 --> 00:24:00,352 אף פעם לא אמרתי שאני אעשה את זה. 374 00:24:00,479 --> 00:24:03,689 מה לעזאזל, בנאדם? אתה מרים את הקול שלך אחרי שהורדתי לך את האזיקים? 375 00:24:03,815 --> 00:24:05,232 איך יכולתי שלא, אדוני? 376 00:24:05,359 --> 00:24:06,734 האם זה פשע להיות עם זקן? 377 00:24:06,860 --> 00:24:09,403 הבחור שלך משך בגסות בחולצה החדשה שלי! 378 00:24:09,530 --> 00:24:10,946 זה גם נקרע! 379 00:24:12,658 --> 00:24:15,701 אם מישהו מהממשלה אומר כך, הבחור שלך אמר שהוא ישחרר אותי. 380 00:24:16,370 --> 00:24:18,176 כָּאן. דבר איתה. 381 00:24:19,492 --> 00:24:19,954 שלום! 382 00:24:19,957 --> 00:24:21,791 היי דילי! נכנסת לאוטובוס? 383 00:24:21,918 --> 00:24:23,919 אני לא דילי. אני Bejoy. 384 00:24:24,045 --> 00:24:25,503 כוח משימה מיוחד. 385 00:24:25,630 --> 00:24:26,630 מי הוא בשבילך? 386 00:24:26,756 --> 00:24:30,048 אני נאליני. קצין מבחן. כלא Puzhal. 387 00:24:31,469 --> 00:24:33,512 האם הוא מורשע? -הוא היה. 388 00:24:33,638 --> 00:24:34,677 לא עוד. 389 00:24:35,139 --> 00:24:36,931 הוא ריצה מאסר עולם. 390 00:24:37,058 --> 00:24:39,100 נותקו ארבע שנים על ידי הפוגה. 391 00:24:39,227 --> 00:24:42,396 הוא ריצה עשר שנות מאסר ושוחרר רק היום. 392 00:24:42,522 --> 00:24:45,255 יש לו צו שחרור איתו. לא ראית את זה? 393 00:24:45,375 --> 00:24:48,319 אסירים לא צריכים להיות בעלי זקן. איך זה, גברתי? 394 00:24:48,445 --> 00:24:50,612 עצומה מיוחדת, אדוני. לעלייה לרגל! 395 00:24:50,738 --> 00:24:52,530 קודם כל תגיד לי מה הבעיה שלך! 396 00:24:52,656 --> 00:24:54,323 כאן מקרה חירום, גברתי! 397 00:24:54,450 --> 00:24:57,159 יש לנהוג במשאית 80 קילומטרים. אף אחד אחר כאן. 398 00:24:57,286 --> 00:25:00,830 ביקשתי ממנו לנהוג והוא מסרב. אתה G.O., נכון? ספר לו! 399 00:25:00,957 --> 00:25:03,583 למה דילי חייב לנהוג במשאית? הוא לא יעשה את זה! 400 00:25:03,710 --> 00:25:04,960 תן לו ללכת! 401 00:25:05,086 --> 00:25:07,646 בבקשה תקשיבי לי, גברתי... -אדוני! 402 00:25:08,339 --> 00:25:10,340 תקשיב טוב למה שאני אומר. 403 00:25:10,467 --> 00:25:13,134 הוא לא ראה את הילד שלו כבר עשר שנים. 404 00:25:13,260 --> 00:25:19,724 אחרי כל כך הרבה זמן, פשוט הכרנו שהיא באשראם בפרמבאלור. 405 00:25:19,851 --> 00:25:23,397 מחר בבוקר, הוא הולך להיפגש בתו בפעם הראשונה. 406 00:25:23,938 --> 00:25:26,564 למה אתה גורר אותו לתוך הבלגן שלך, אדוני? 407 00:25:26,691 --> 00:25:27,858 גברתי... 408 00:25:27,985 --> 00:25:30,069 לכל מורשע יש הצדקה. 409 00:25:30,195 --> 00:25:31,945 אבל זה מצב חמור! 410 00:25:32,072 --> 00:25:33,864 מערב את חייהם של שוטרים רבים! 411 00:25:33,991 --> 00:25:35,652 בבקשה תגיד לו לנהוג! 412 00:25:36,659 --> 00:25:37,659 דבר איתה. 413 00:25:41,539 --> 00:25:42,873 שלום? -דילי... 414 00:25:43,667 --> 00:25:46,843 תקשיב למה השוטר הזה רוצה ותעזור... -גברת... 415 00:25:47,630 --> 00:25:48,799 אני לא יכול לעשות את זה, גברתי. 416 00:25:49,965 --> 00:25:51,989 החיים שאיבדתי רק התחיל שוב. 417 00:25:53,344 --> 00:25:54,886 בבקשה אל תכריח אותי, גברתי. 418 00:25:56,847 --> 00:25:59,520 אני אתקשר אליך אחרי שאעלה לאוטובוס. -לא, דילי... 419 00:26:01,810 --> 00:26:03,560 אני אשאל אותך בפעם האחרונה. 420 00:26:03,687 --> 00:26:05,146 תנהג או לא? 421 00:26:05,273 --> 00:26:07,440 שחרר אותי, אדוני. אני חייב לצאת לדרך. 422 00:26:08,902 --> 00:26:10,110 אני צורח את הראש! 423 00:26:10,653 --> 00:26:13,070 זה צו השחרור בכיס שלך, נכון? תראה כאן! 424 00:26:13,197 --> 00:26:16,413 להאשים אפילו בפשע פעוט ב-3 השנים הבאות, זה יתבטל! 425 00:26:16,522 --> 00:26:18,199 אתה תישלח בחזרה לכלא! יודע את זה, נכון? 426 00:26:19,870 --> 00:26:21,328 אני יודע איפה הילד שלך. 427 00:26:21,454 --> 00:26:22,704 שיחת טלפון אחת מספיקה. 428 00:26:22,831 --> 00:26:25,833 אני יכול להעביר אותה לבית אחר בן לילה! 429 00:26:25,959 --> 00:26:29,545 ייקח לך עשר שנים אפילו לגלות איפה היא! שאני אעשה את זה? 430 00:26:29,672 --> 00:26:31,130 או שתתניע את המשאית? 431 00:26:33,717 --> 00:26:35,634 חשבת שתשחרר אותי אם אגיד את האמת. 432 00:26:37,263 --> 00:26:39,055 היית חייב לשחק את משחק השוטר! -למה לא? 433 00:26:39,182 --> 00:26:42,809 כאילו רק לך יש משפחה! האם אתה מחשיב את עצמך רק כאדם? 434 00:26:42,935 --> 00:26:44,435 גם לשוטרים אין משפחות? 435 00:26:44,562 --> 00:26:46,688 זה לילה! השוטרים לא בקצב הלילה! 436 00:26:46,814 --> 00:26:49,982 קרא בעיתון מחר על הפשעים שירדו הלילה! אתה תקבל את זה! 437 00:26:50,109 --> 00:26:52,074 שוטרים בתפקיד שתו. 438 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 האם החדשות ידווחו גם כי מורשע הפיל אותם במתחם? 439 00:26:56,367 --> 00:26:58,392 אתה רוצה לראות את הבת שלך או לא? 440 00:27:11,279 --> 00:27:15,073 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר. 441 00:27:16,492 --> 00:27:19,116 אָחוֹת? -מה זה? 442 00:27:19,495 --> 00:27:23,026 עוד כמה שעות נשארו עד עשר בבוקר? 443 00:27:23,583 --> 00:27:26,209 ראשית, הנח את השעון וללכת לישון. 444 00:27:26,336 --> 00:27:28,783 אם גברתי תבוא לסיבובים, אתה תסתבך! 445 00:28:09,921 --> 00:28:12,339 היי! האם אתה יודע לנהוג במשאית או לא? 446 00:28:30,233 --> 00:28:31,233 הו אלוהים! 447 00:28:35,947 --> 00:28:37,645 מה לא בסדר? -אדוני... 448 00:28:38,075 --> 00:28:39,950 זה לא בולם כמו שצריך. 449 00:28:40,077 --> 00:28:42,995 כל ארבעת הגלגלים רועדים. הילוך שלישי לא עובד כמו שצריך. 450 00:28:43,122 --> 00:28:45,638 לא יודע אם זה יכול לעבור 80 ק"מ, אדוני. -אדוני!... 451 00:28:45,741 --> 00:28:48,793 אני נשבע באלוהים שהמשאית הרגע בוטחה והונפק לו תעודת בטיחות! 452 00:28:48,920 --> 00:28:51,587 הבחור הזה לא יודע לנהוג! זה במצב מצוין, אדוני! 453 00:28:51,714 --> 00:28:53,674 האם אנחנו נוסעים מסביב בלי לדעת את כל זה? 454 00:28:53,800 --> 00:28:55,091 לך תשאל מה קורה! -מי אתה? 455 00:28:55,217 --> 00:28:58,167 תסתכל על הלוח. אני הקמאצ'י שהוזכר שם! 456 00:28:58,213 --> 00:28:59,875 אני הבעלים של המשאית הזו! -עָדִין! 457 00:28:59,923 --> 00:29:02,826 אל תעשה שום דבר אלא אם כן אני אומר זאת. לך תעמוד שם! 458 00:29:03,297 --> 00:29:06,261 לשאת כל קצין בזהירות לתוך המשאית. 459 00:29:07,004 --> 00:29:10,516 תקשיב. לא משנה מה, אל תספר לאף אחד מה קרה כאן. 460 00:29:10,643 --> 00:29:14,228 אם תעשה זאת, אני אעצור אותך וכל המשפחה שלך! 461 00:29:14,476 --> 00:29:16,041 בְּסֵדֶר. -לך לעזור עם זה. 462 00:29:20,329 --> 00:29:21,704 בוא נלך! 463 00:29:21,893 --> 00:29:22,810 היכנס פנימה! 464 00:29:25,453 --> 00:29:27,462 הרם אותם לאט. 465 00:29:36,656 --> 00:29:39,713 לְהִתְקַדֵם! כל המורשעים עומדים בתור! 466 00:29:39,796 --> 00:29:42,673 תעמוד בתור, אני אומר! 467 00:30:03,550 --> 00:30:06,095 איזו תגובה הייתה להם, בשמחה? 468 00:30:06,222 --> 00:30:09,641 גם דופק וגם דופק מוגבהים, דוקטור. 469 00:30:09,768 --> 00:30:11,601 חלקם אפילו הקיאו דם. 470 00:30:11,728 --> 00:30:14,187 גם דימום מהאוזניים. אני קצת מפחד. 471 00:30:14,313 --> 00:30:15,522 בסדר, תקשיב. 472 00:30:15,649 --> 00:30:17,482 אתה מודע לתרופות הרגעה, נכון? 473 00:30:18,091 --> 00:30:22,219 Brotizolam, Midazolum, קטמין ורוהיפנול. 474 00:30:22,683 --> 00:30:26,350 אם אחד מאלה מעורבב עם אלכוהול, תהיה תגובה כזו. 475 00:30:26,761 --> 00:30:30,889 אם מטופל תוך חמש שעות, אפשר להציל אותם, Bejoy. 476 00:30:32,019 --> 00:30:34,145 אם לא, זה יהיה מאוד קשה. 477 00:30:34,272 --> 00:30:36,147 יש סיכוי לדום לב. 478 00:30:36,274 --> 00:30:38,525 אני לא יכול להגיע בכביש המהיר. 479 00:30:38,651 --> 00:30:40,610 ואף אחד לא חייב לדעת על האירוע הזה. 480 00:30:40,736 --> 00:30:42,320 זה קצת מסובך להסביר. 481 00:30:42,948 --> 00:30:45,615 שלח לי את המיקום. אני אגיע לשם בקרוב. -לְמַהֵר. 482 00:30:47,325 --> 00:30:50,702 ויגנש! שמור את התיק שלי בפנים ולראות כמה מיטות זמינות. 483 00:30:50,964 --> 00:30:52,006 ייתכן שנצטרך מיטות נוספות. 484 00:30:53,013 --> 00:30:54,674 תחזיק את הרגליים! דוד 485 00:30:56,307 --> 00:30:58,637 זהו. רק תן להם לשקר. -לָלֶכֶת! 486 00:31:19,442 --> 00:31:22,486 שים אותם ככה וזה לא יחזיק! השכיבו אותם! בוא, דוד! 487 00:31:23,696 --> 00:31:25,113 רק דקה, אדוני! 488 00:31:25,240 --> 00:31:26,948 איך אני מכבה את החרא הזה? 489 00:31:27,075 --> 00:31:28,950 לחץ על הכפתור הראשון! 490 00:31:29,077 --> 00:31:31,398 לא השני. הראשון! זהו! 491 00:31:32,580 --> 00:31:33,877 שלום! תגיד לי, אדוני. 492 00:31:33,904 --> 00:31:36,626 Muthu! כמה מכם בתפקיד בלשכת הנציב? 493 00:31:36,710 --> 00:31:39,015 אני ועוד שלושה שוטרים במשמרת לילה. 494 00:31:39,089 --> 00:31:40,131 ובמשרד? 495 00:31:40,257 --> 00:31:42,134 כולם במשרד עזבו! 496 00:31:42,282 --> 00:31:45,284 מלבד האסירים במעצר, יש שם עוד מישהו? 497 00:31:45,411 --> 00:31:47,953 ארבעה תלמידים באשמת צלילה שיכורה, אדוני. 498 00:31:48,079 --> 00:31:49,663 התריע בפני התחנות האחרות. 499 00:31:49,790 --> 00:31:52,249 תביא את כל השוטרים למקום שבו אתה נמצא. אני בדרך! 500 00:31:52,375 --> 00:31:54,250 תקשיב היטב. 501 00:31:54,377 --> 00:31:57,504 קבלו את השוטרים לסגור כל דלת בתחנה שלנו. הבנתי? 502 00:31:57,630 --> 00:32:00,256 אני מבין. אבל למה אנחנו עושים את זה, אדוני? 503 00:32:00,383 --> 00:32:03,176 תפסיקו לשאול שאלות ולעשות מה שאני אומר. מָהִיר! 504 00:32:03,303 --> 00:32:04,511 להזהיר את כולם, בסדר? 505 00:32:10,769 --> 00:32:12,144 הרם אותם פנימה! 506 00:32:14,022 --> 00:32:15,355 אמרתי 'להניף', לא 'להפיל'! 507 00:32:15,481 --> 00:32:17,356 היד שלי נתקעה! 508 00:32:17,484 --> 00:32:20,027 החזק את זה! -תפסיק לדבר! עכשיו הרם! לְמַהֵר! 509 00:32:21,071 --> 00:32:22,654 הרם אותם למעלה! 510 00:32:23,657 --> 00:32:25,240 תחנת המשטרה של סמיאפוראם? 511 00:32:25,367 --> 00:32:27,535 אני מתקשר מ לשכת הנציב. 512 00:32:27,661 --> 00:32:29,411 מפקח שם? -מַר. מוראלי שם? 513 00:32:29,538 --> 00:32:31,205 הוא לא כאן. -סִי. שָׁם? 514 00:32:31,332 --> 00:32:33,624 הוא עזב לפני זמן מה. -אין פקידים בתחנה. 515 00:32:33,750 --> 00:32:35,710 תן לי את מספר הנייד שלו. -98... 516 00:32:35,836 --> 00:32:37,377 לא ניתן להשיג אותו בתא שלו. 517 00:32:37,504 --> 00:32:40,339 קיבלתי הודעה שאומרת 'I.G. בֵּית הַאֲרָחָה'. -זה מה שהוא אמר? 518 00:32:40,466 --> 00:32:41,841 לא מכיר שום דבר אחר. 519 00:32:41,968 --> 00:32:45,678 כמה מכם יש? -רק אני ועוד שוטר משטרה. 520 00:32:45,805 --> 00:32:48,223 אם הוא בא, תגיד לו להתקשר בחזרה. -יעשה. 521 00:32:48,349 --> 00:32:50,725 תשאל אותם למה הם גוררים כל כך הרבה אנשים, דוד! 522 00:32:50,852 --> 00:32:52,098 אתה פשוט ממשיך לטעון אותם פנימה! 523 00:32:52,519 --> 00:32:54,645 בחורים מסכנים! -תשא כלים על ראשך? 524 00:32:54,772 --> 00:32:56,348 לפחות תגידי לו, דודה! 525 00:32:56,656 --> 00:32:59,484 תעשה מה שאתה רוצה! -לְהַקְשִׁיב. עכשיו, אנחנו כאן. 526 00:32:59,611 --> 00:33:01,778 לכאן עלינו ללכת. כ-80 קילומטרים. 527 00:33:01,904 --> 00:33:03,529 לא יכול לנסוע בכביש פונדי. 528 00:33:03,656 --> 00:33:07,071 קחו קיצור דרך ל-Thavakudi ולהחזיר אותם לבית החולים. 529 00:33:07,103 --> 00:33:09,327 אחר כך, ללשכת הנציב. -מכיר את המסלול? 530 00:33:09,454 --> 00:33:11,466 ספר לי תוך כדי. אנחנו צריכים את המפה. 531 00:33:12,540 --> 00:33:14,750 הכל נעשה! -יש כאן מקומיים? 532 00:33:14,876 --> 00:33:16,501 כל מסלול אחר לפז'אני? 533 00:33:16,627 --> 00:33:19,837 אין מסלול שאני לא מכיר. אפילו גוגל מפות לא מכיר אותם! 534 00:33:19,964 --> 00:33:23,044 יש קיצור דרך לסיבוב. זה בסדר? -מכיר את המסלול? 535 00:33:23,070 --> 00:33:25,660 ממדהבארם לדבנצ'רי, Ayampetai, Thittakudi... 536 00:33:25,695 --> 00:33:27,696 האם משאית יכולה לעבור? -"זה יכול לעבור"? 537 00:33:27,823 --> 00:33:30,032 רק המשאית שלי נוסעת לשם! שני עמדות ביקורת בדרך. 538 00:33:30,158 --> 00:33:31,825 אם אתה משלם לחברים שלך שם... 539 00:33:32,300 --> 00:33:33,618 הם יתנו לנו לעבור. 540 00:33:33,745 --> 00:33:35,095 תביא גם אותו. -מַה? 541 00:33:35,123 --> 00:33:36,663 לא יכול לנסוע בלי הנחיות. 542 00:33:37,290 --> 00:33:39,416 היי! היכנס לתוך המשאית. -אֲדוֹנִי? 543 00:33:39,543 --> 00:33:40,668 לָבוֹא! -מה לעזאזל, אדוני? 544 00:33:40,794 --> 00:33:41,794 לָבוֹא! -למה אני חייב? 545 00:33:41,920 --> 00:33:43,170 תראה את זה, דוד! 546 00:33:43,297 --> 00:33:45,172 גררת את החבר'ה האלה ללא הסכמתי! 547 00:33:45,299 --> 00:33:49,302 אם תקח בקרירות את המשאית שלי, איך כולנו הולכים הביתה עם הדברים שלנו? 548 00:33:49,428 --> 00:33:50,886 שלם לי קודם, אדוני! -היי! 549 00:33:51,012 --> 00:33:52,554 חושבים שאני מבקש רשות? 550 00:33:52,681 --> 00:33:55,384 40 שוטרים מחוסרי הכרה! מה הכנסתם לאוכל? 551 00:33:55,513 --> 00:33:56,971 אני אעצור את שניכם! 552 00:33:57,098 --> 00:33:58,390 אתה לא יכול לעשות עסקים! 553 00:33:58,516 --> 00:33:59,933 עכשיו היכנסו! -לא, אדוני... 554 00:34:03,271 --> 00:34:07,316 לבחור הזה היה כלאחר יד המון ביריאני ויושב שם בריא ומלא לב, אדוני! 555 00:34:07,442 --> 00:34:09,317 איך זה שהוא לבד בסדר? 556 00:34:09,444 --> 00:34:12,140 האם אתה יודע כמה מפורסם Kamatchi Biryani נמצא בטירוכי, אדוני? 557 00:34:14,085 --> 00:34:17,177 כן, יקירי. רק אם תלך, האם המשאית שלנו תהיה בטוחה. 558 00:34:17,213 --> 00:34:18,385 ללכת לאיבוד! 559 00:34:27,849 --> 00:34:28,849 בוא נלך. 560 00:34:38,985 --> 00:34:42,612 התקשרתי לכל תחנה. הם אמרו לנו בדיוק מה שהם אמרו לך! 561 00:34:42,738 --> 00:34:45,155 אין פקידים בשום תחנה. רק שוטרים. 562 00:34:46,200 --> 00:34:48,701 נסגור את כל הדלתות, אדוני. 563 00:34:48,828 --> 00:34:51,037 ארבעה מאיתנו כאן. אנחנו נסתדר, אדוני! 564 00:34:51,163 --> 00:34:54,540 ואם נסגור את הדלתות? לא יודע כמה מהם מגיעים. 565 00:34:54,667 --> 00:34:56,752 בכמה אנשים אנחנו יכולים להילחם רק עם אלות? 566 00:34:56,878 --> 00:34:58,128 אדוני... 567 00:34:58,254 --> 00:35:01,046 הם ביקשו רק מאיתנו לטפל בזה. בגלל זה אני מודאג. 568 00:35:01,173 --> 00:35:02,923 אז אנחנו הכבשים המקריבים? 569 00:35:03,050 --> 00:35:04,800 נותרו לי רק עוד חמישה חודשי עבודה. 570 00:35:04,927 --> 00:35:07,595 לא רוצה להידפק ולהיות נכה בימי האחרונים! 571 00:35:07,722 --> 00:35:10,807 זה לא זה. אם יש בירור, אנחנו נהיה אלה שנשאלו. 572 00:35:10,933 --> 00:35:13,601 מי אמר כך? הם יתחילו מהגבוהים. 573 00:35:14,279 --> 00:35:15,529 תן להם להתמודד עם זה! 574 00:35:16,231 --> 00:35:17,564 כולכם שכחת? 575 00:35:17,690 --> 00:35:21,401 כששלושה שוטרים בתחנת קג'ארפט מת במהלך שירות הלילה... 576 00:35:21,528 --> 00:35:24,029 ...אף פקיד גבוה לא ענה לטלפון גם אז! 577 00:35:24,156 --> 00:35:26,365 בואו נתמקד בלעזוב את המקום בחיים. 578 00:35:26,491 --> 00:35:28,283 מה שזה לא יהיה, תן ללילה לעבור. 579 00:35:28,410 --> 00:35:30,869 הילדה הזו וארבעה בנים נמצאים שם, אדוני. 580 00:35:30,996 --> 00:35:32,621 שנשחרר אותם? 581 00:35:32,748 --> 00:35:36,583 היי! אם אתה הולך להגיד משהו, אתה עלול להיעצר בחקירה! 582 00:35:36,710 --> 00:35:38,753 מה שנועד לקרות יקרה. לָבוֹא! 583 00:36:02,570 --> 00:36:03,570 קח את זה שמאלה. 584 00:36:05,072 --> 00:36:07,263 לא, רגע! הבא שמאל! 585 00:36:17,960 --> 00:36:20,070 לא... חושב שזה היה השמאל הקודם. 586 00:36:23,799 --> 00:36:24,841 היי, ילדון... 587 00:36:24,967 --> 00:36:27,801 אתה חושב שזה טוסטוס לאן אפשר לפנות כרצונו? 588 00:36:27,928 --> 00:36:30,304 אתה לא יכול לכוון אותי כמו שצריך? -אני יכול להגיד רק ככה! 589 00:36:30,431 --> 00:36:31,889 קח את זה או מצא את הדרך בעצמך! 590 00:36:32,016 --> 00:36:33,600 הוא נוזף בי, אדוני! 591 00:36:33,726 --> 00:36:35,642 זה יבלבל אותי ואני אשכח את המסלול! 592 00:36:35,769 --> 00:36:37,603 כאילו אתה משלם לי על זה! 593 00:36:37,730 --> 00:36:39,646 מאיים עלי כאילו אתה משלם את המשכורת שלי! 594 00:36:39,774 --> 00:36:42,067 אני משלם משכורות להרבה אנשים כל חודש, אתה יודע! 595 00:36:42,193 --> 00:36:43,890 תגיד לו לנסוע בשקט, אדוני! 596 00:37:04,341 --> 00:37:05,480 פאנדי? -אֲדוֹנִי? 597 00:37:05,506 --> 00:37:07,635 אם החבר'ה שלנו יגיעו לשם, להצביע על אותם גברים. 598 00:37:07,761 --> 00:37:08,844 הם יטפלו... -לא! 599 00:37:08,970 --> 00:37:12,805 איזה בחור אקראי אסף את כל השוטרים ומסיע אותם לאנשהו במשאית! 600 00:37:12,933 --> 00:37:14,267 הולכים לאן? -אני לא יודע! 601 00:37:14,393 --> 00:37:16,769 היית שם, אדוני? לא יכולת לעשות כלום? 602 00:37:16,896 --> 00:37:19,063 אני לא יכול לעשות כלום, אדוני! גם Bejoy כאן! 603 00:37:19,189 --> 00:37:20,189 בסדר, תנתק. 604 00:37:20,315 --> 00:37:22,400 אני אתקשר בעוד חמש דקות ולהגיד לך מה לעשות. 605 00:37:22,526 --> 00:37:23,526 בסדר, אדוני. 606 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 לְהֵאָחֵז. 607 00:37:35,414 --> 00:37:38,754 אף אחד לא בסביבה, חבר. הטלפון הזה מצלצל כבר זמן מה. 608 00:37:43,985 --> 00:37:45,359 כולם עזבו. 609 00:37:48,406 --> 00:37:50,323 שכולנו פשוט לברוח, אחי? 610 00:37:50,450 --> 00:37:51,950 היי! -פשוט שב בשקט! 611 00:37:52,077 --> 00:37:54,536 זמזום! מטריד אותי ללא הרף... 612 00:37:54,662 --> 00:37:56,037 היי! -תגיד לי! 613 00:37:56,164 --> 00:37:57,373 לאן אתה הולך? 614 00:37:57,499 --> 00:37:58,749 תגיד לו להיות בשקט, צ'יטו! 615 00:37:58,876 --> 00:38:01,043 הם לקחו אותנו יחד, טמז'! -לִשְׁתוֹק! 616 00:38:01,169 --> 00:38:03,019 למה לשתות שוב? -נשתן? 617 00:38:03,046 --> 00:38:05,256 המפקח יבוא בקרוב... -שקט! 618 00:38:05,382 --> 00:38:06,507 אל תעשה בעיות! 619 00:38:06,634 --> 00:38:08,830 חולצה כחולה! אתה שומע אותי? 620 00:38:09,730 --> 00:38:10,926 אין שוטרים בסביבה? 621 00:38:12,349 --> 00:38:14,390 כן, אין כאן אף אחד. 622 00:38:14,517 --> 00:38:16,697 רק תעלה לרגע! 623 00:38:17,395 --> 00:38:18,728 אני לא אעשה כלום. 624 00:38:18,854 --> 00:38:21,939 יש כאן מפתח. רק תביא את זה אלינו. 625 00:38:22,065 --> 00:38:23,607 אל תלך! -לָבוֹא! 626 00:38:23,734 --> 00:38:25,151 אל תלך לשם! -אנא עזור! 627 00:38:25,278 --> 00:38:26,736 אל תפחד! -היי! 628 00:38:26,862 --> 00:38:29,321 רק תביא את זה אלינו. -אל תלך! 629 00:38:29,448 --> 00:38:30,990 לָבוֹא! -לאן אתה הולך? 630 00:38:31,117 --> 00:38:32,659 הבחור הזה התקשר אליי מלמעלה. 631 00:38:32,785 --> 00:38:35,036 אתה לא צריך להתקרב לחשודים! לָבוֹא! 632 00:38:35,163 --> 00:38:36,621 איפה השוטרים האחרים? 633 00:38:36,747 --> 00:38:38,622 אנחנו לא יודעים כלום. הם עזבו. 634 00:38:38,750 --> 00:38:40,167 אף אחד לא היה כאן זמן מה. 635 00:38:40,293 --> 00:38:42,252 איך הם יכולים לעזוב בשעות העבודה? 636 00:38:42,912 --> 00:38:43,962 זז הצידה. 637 00:38:48,092 --> 00:38:49,509 למה אתם אנשים כאן? 638 00:38:49,636 --> 00:38:51,344 אנחנו סטודנטים להנדסה... -עצור! 639 00:38:51,470 --> 00:38:53,137 נתפסנו בגלל נהיגה בשכרות. 640 00:38:53,184 --> 00:38:55,959 למפקח יש את הרישיונות שלנו, טלפונים סלולריים ומזהות מכללות. 641 00:38:56,016 --> 00:38:57,953 אנחנו לא יכולים לעזוב עד שהוא יחזור. -מַהֲלָך. 642 00:39:04,108 --> 00:39:06,609 שלום? -הזעיק את התחנות האחרות, מוטהו? 643 00:39:06,735 --> 00:39:09,445 מי זה? -תשמח לדבר! כוח משימה מיוחד! 644 00:39:09,572 --> 00:39:10,822 אֲדוֹנִי! 645 00:39:10,949 --> 00:39:12,365 אין אף אחד בתחנה! 646 00:39:12,491 --> 00:39:14,408 השוטר הראשי היה שם, אבל אפילו הוא עזב! 647 00:39:14,535 --> 00:39:16,494 אין שוטרים בסביבה? מה לעזאזל... 648 00:39:16,620 --> 00:39:19,872 מי אתה? -אני נפוליאון, אדוני! 649 00:39:19,999 --> 00:39:23,543 הועברתי לכאן מטירונלוולי. עדיין לא הצטרפתי לתפקיד כאן! 650 00:39:23,670 --> 00:39:24,962 בן כמה אתה? 651 00:39:25,088 --> 00:39:27,214 אני בן 55 בחודש 'פוראטסי' הקרוב! 652 00:39:27,340 --> 00:39:28,923 בסדר, אז. 653 00:39:29,050 --> 00:39:30,883 השירות שלך התחיל. הבנתי? 654 00:39:31,010 --> 00:39:32,385 אני לא מבין את זה! 655 00:39:32,512 --> 00:39:36,474 מעכשיו, הפרסום שלך נמצא במשרד הנציב! 656 00:39:36,600 --> 00:39:37,803 הבנתי? -כן, אדוני! 657 00:39:37,892 --> 00:39:41,061 יש מצב חירום. בדרך לשם עכשיו! אני אגיע בעוד שעתיים! 658 00:39:41,188 --> 00:39:43,856 עד אז, אף אחד לא נכנס ללשכת הנציב! 659 00:39:43,982 --> 00:39:45,773 נעל את כל הדלתות והחלונות! -הבנתי! 660 00:39:45,879 --> 00:39:48,443 סגור את כל השערים מיד! לְמַהֵר! -כן, אדוני! 661 00:40:17,766 --> 00:40:20,642 עיניים על הכביש. הפנייה הבאה ימינה. גם אני לא בטוח לגבי זה. 662 00:40:28,903 --> 00:40:32,280 אני לא חייב לתת הנחיות כל הלילה? הלילה, מה שאני אומר זה המסלול. לָלֶכֶת! 663 00:40:34,241 --> 00:40:35,241 היי! 664 00:40:36,118 --> 00:40:38,452 דע מה האיש הזה יעשה לך... 665 00:40:38,578 --> 00:40:41,580 ...אם אני אומר שאני מרגיש מסוחרר אחרי שאכלת את הביריאני שהכנת? 666 00:40:46,962 --> 00:40:49,213 האם תספר את המסלול כמו שצריך, עכשיו? -כן אחי. 667 00:40:50,425 --> 00:40:51,800 הזכות הזו. מסלול נכון. 668 00:40:57,223 --> 00:40:58,432 עם מי אני מדבר? 669 00:40:58,558 --> 00:41:00,767 אני אתן לך את המספר של בחור בשם עצות. 670 00:41:00,893 --> 00:41:03,511 ספר לו את המסלול. -אני אתקשר אליו מיד! 671 00:41:07,900 --> 00:41:10,985 ניקה את הדברים מהמפלס העליון! -לפנות אותם בהקדם! 672 00:41:12,697 --> 00:41:13,697 שלום? -טיפים? 673 00:41:13,824 --> 00:41:15,908 אני הבחור שמר סטיבן סיפר לך עליו. -תמשיך. 674 00:41:16,034 --> 00:41:19,328 המשאית נוסעת ליד מדהבארם. לא יודע לאן זה מוביל. 675 00:41:19,454 --> 00:41:21,746 הם לוקחים זכות לתוך דבנצ'רי! 676 00:41:21,873 --> 00:41:23,457 תמשיך לתת לי את ההוראות. 677 00:41:23,584 --> 00:41:25,626 אני אטפל בזה. -יעשה! 678 00:41:26,503 --> 00:41:29,296 היי! המשאית לא נמצאת בבית ההארחה של I.G. 679 00:41:29,423 --> 00:41:32,132 הם נושאים את כולם ועוברים דרך מדהאבארם. 680 00:41:32,258 --> 00:41:34,133 הם יצטרכו לחצות את הגבעה. 681 00:41:34,261 --> 00:41:35,928 התפצלו לצוותים ולכו. 682 00:41:36,054 --> 00:41:38,513 אם הם יברחו מאחד מכם, השני יקבל אותם! 683 00:41:53,071 --> 00:41:56,031 הוא אפילו לא שוטר אחי! אני חושב שהוא רק שומר! 684 00:42:01,538 --> 00:42:03,247 אֲדוֹנִי! -מה קרה, נפוליאון? 685 00:42:03,373 --> 00:42:05,206 כל הדלתות סגורות, אדוני! 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,877 כולל הדלת הראשית. אבל הם צריכים חיזוק מבפנים! 687 00:42:09,004 --> 00:42:10,504 אז תעשה את זה! אני בדרך לשם! 688 00:42:10,631 --> 00:42:11,964 אני לא יכול לעשות את זה לבד, אדוני. 689 00:42:12,090 --> 00:42:14,924 אֲדוֹנִי! למה נעלת את כל הדלתות, אדוני? 690 00:42:15,051 --> 00:42:16,551 ראשית, בוא נלך! -לַחֲכוֹת! 691 00:42:16,678 --> 00:42:19,596 מי זה? -הילדה שבאה עם ילדי הקולג'. 692 00:42:19,723 --> 00:42:21,682 שאשחרר אותם? -אל תעשה את זה. 693 00:42:21,808 --> 00:42:24,643 אף אחד לא עוזב עד שאני מגיע לשם. קח את כל הטלפונים שלהם. 694 00:42:24,770 --> 00:42:26,311 בסדר, אדוני. תן לי את הטלפון הזה. 695 00:42:26,438 --> 00:42:29,524 למה, אדוני? -אני אחזיר אותו בקרוב! פשוט תן את זה. 696 00:42:30,902 --> 00:42:33,694 בקש מהילדים האלה לעזור לך לנעול. לְמַהֵר! -כן, אדוני! 697 00:42:33,821 --> 00:42:35,405 כל אחד מכם נותן לי יד. 698 00:42:35,531 --> 00:42:37,823 השתמש בספסלים ובכסאות אלה לחסום את הדלתות! 699 00:42:37,950 --> 00:42:40,410 לְהִתְקַדֵם! למה שנעשה את כל זה, אדוני? 700 00:42:40,536 --> 00:42:42,729 לקחתם את הטלפונים שלנו ולא נותן לנו ללכת! 701 00:42:42,756 --> 00:42:45,623 החזר אותו! אני צריך להתקשר למפקח! -לְהֵאָחֵז! אני אחזיר אותו! 702 00:42:45,750 --> 00:42:47,918 אנחנו יכולים רק לעזור אם תספר לנו מה קורה! 703 00:42:48,044 --> 00:42:50,503 אני בעצמי לא יודע! תן לפקיד העליון להגיע! 704 00:42:50,630 --> 00:42:51,630 הוא יסביר! 705 00:42:51,756 --> 00:42:55,281 אנחנו נעזור. רק אל תגבה כל אחד מאיתנו על נהיגה בשכרות! 706 00:42:55,385 --> 00:42:56,760 מַה? -אני אטפל בזה. 707 00:42:56,886 --> 00:42:59,054 שכח מזה, אדוני! הם שתו ונסעו. 708 00:42:59,181 --> 00:43:00,889 פשוט ליוויתי אותם! -האם זה כך? 709 00:43:01,016 --> 00:43:03,142 אֲדוֹנִי! אל תחייב אותנו... -שתוק! 710 00:43:03,267 --> 00:43:04,600 אני אתן לך אוזן קשבת! 711 00:43:04,726 --> 00:43:07,061 הוא נאבק כל כך לבד! אין לך הגיון? 712 00:43:08,022 --> 00:43:10,398 אני אשאר עד שיבואו השוטרים האחרים! עזוב אם תרצה! 713 00:43:10,524 --> 00:43:12,232 אני אבוא לעזור, אדוני! -לְהִתְקַדֵם! 714 00:43:12,359 --> 00:43:13,616 תן לי יד עם הספסל הזה. 715 00:43:16,197 --> 00:43:17,405 לדחוף חזק יותר! 716 00:43:20,284 --> 00:43:21,234 לָבוֹא! 717 00:43:22,995 --> 00:43:24,204 תמשיך ללחוץ! 718 00:43:38,052 --> 00:43:39,552 חוצים את Vannadu! כֵּן! 719 00:43:40,880 --> 00:43:42,472 מְאוּשָׁר? -אָכֵן! 720 00:43:42,599 --> 00:43:44,140 Moongilthottam! ראיתי את הלוח! 721 00:43:45,810 --> 00:43:48,979 החבר'ה באים. רק תצביע על חמשת השוטרים האלה! 722 00:43:49,074 --> 00:43:50,918 בְּסֵדֶר. -הם יטפלו בשאר. 723 00:44:01,201 --> 00:44:02,243 עזרו להרים את זה! 724 00:44:08,542 --> 00:44:10,167 יש שם דלת. -כן, אדוני. 725 00:44:10,836 --> 00:44:11,836 שם! 726 00:44:14,298 --> 00:44:15,882 גרור את זה פנימה! -הרם אותו בזהירות! 727 00:44:16,008 --> 00:44:17,674 היי! -מה זה? 728 00:44:17,801 --> 00:44:19,510 האלכוהול, אידיוט! -בסדר, אידיוט! 729 00:44:19,637 --> 00:44:20,637 לָלֶכֶת! 730 00:44:45,579 --> 00:44:46,579 הכל מוכן שם? 731 00:44:47,623 --> 00:44:49,415 כן, טיפים. -המשאית בדרך. 732 00:44:49,542 --> 00:44:52,627 תפרוץ את החמישה שם והביאו לי את ראשיהם! 733 00:44:52,753 --> 00:44:54,545 הבנתי? -אני אתקשר אליך ברגע שזה יסתיים. 734 00:44:58,592 --> 00:44:59,592 היי! 735 00:45:00,594 --> 00:45:04,062 מה זה הרעש הזה? -האם זה הזמן לשחק עם האזעקה? 736 00:45:05,058 --> 00:45:07,559 כבה את זה, אמודה! -הדבר הארור הזה ממשיך לעשות רעש! 737 00:45:07,685 --> 00:45:09,143 מה אתה רוצה עכשיו? 738 00:45:09,270 --> 00:45:11,438 רוצה לדעת מי מבקר אותך בבוקר? 739 00:45:13,066 --> 00:45:14,066 פנקס המספרים. 740 00:45:18,196 --> 00:45:21,156 גם הרדיו כבוי. איך נלך עד עכשיו בלי לשמוע מוזיקה? 741 00:45:22,075 --> 00:45:24,034 יש לך טלפון אחי? 742 00:45:24,160 --> 00:45:26,203 איך יהיה לך אחד? 743 00:45:26,330 --> 00:45:28,956 רק שוחרר היום, נכון? כמו סרט חדש! 744 00:45:29,082 --> 00:45:30,665 כמה שנים היית בכלא? 745 00:45:32,043 --> 00:45:33,501 עשר שנים. -וואו! 746 00:45:35,672 --> 00:45:36,964 2009! 747 00:45:37,091 --> 00:45:38,924 הייתי אז בכיתה ח'! 748 00:45:39,051 --> 00:45:41,385 מאז שנכנסת לכלא, די הרבה השתנה! 749 00:45:41,511 --> 00:45:44,513 הם אמרו שהם ישנו את האומה. אבל עדיין אין שינויים גדולים. 750 00:45:44,639 --> 00:45:46,890 הצבענו רק פעם אחת, אבל... 751 00:45:47,017 --> 00:45:49,185 אם אתה לא בוואטסאפ, אתה לא חי! 752 00:45:49,311 --> 00:45:51,604 הסרטים של אג'ית' וראג'ניקנת' שוחרר באותו יום! 753 00:45:51,730 --> 00:45:54,272 בימינו, סרטים רצים רק אם יש להם סיפור טוב! 754 00:45:55,524 --> 00:45:59,235 לעזאזל, עכשיו אנחנו מצילים את השוטרים מי שהציל אותנו עד כה! 755 00:45:59,362 --> 00:46:01,112 הרבה דברים כאלה השתנו! 756 00:46:01,239 --> 00:46:05,211 בחור מסכן! נראה כמו דג מחוץ למים, נכון? 757 00:46:05,580 --> 00:46:08,078 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אתה תעדיף כלא על זה! 758 00:46:10,832 --> 00:46:12,082 היי! 759 00:46:12,209 --> 00:46:13,959 אתה חושב שהכלא נמצא בכוכב מאדים? 760 00:46:14,961 --> 00:46:16,836 רק קיר מפריד בינינו! 761 00:46:18,257 --> 00:46:20,674 יש תיקייה עם שירי ישודס בו. שחק אותם. 762 00:46:20,800 --> 00:46:22,717 הבנתי כשראיתי את האפר על המצח שלך! 763 00:46:23,888 --> 00:46:26,931 השתמש בכל מה שהיה זמין וחסם את כל הדלתות, אדוני! 764 00:46:27,057 --> 00:46:28,807 אף אחד לא יכול לפרוץ בקלות! 765 00:46:28,934 --> 00:46:31,352 בניגוד למה שאמרת, אף אחד לא הגיע, אדוני. 766 00:46:31,478 --> 00:46:33,186 בְּסֵדֶר. תקשיב. 767 00:46:33,313 --> 00:46:34,730 כבה את כל האורות. -בְּסֵדֶר. 768 00:46:34,857 --> 00:46:36,232 אני בדרך. -כן, אדוני. 769 00:46:36,358 --> 00:46:38,859 אל תפחד, בסדר? -כן, אדוני. בבקשה בוא! 770 00:46:40,946 --> 00:46:43,160 לְהִזדַרֵז! -אֲדוֹנִי! 771 00:46:44,354 --> 00:46:46,993 לא נשאר דיזל. לא יודע מתי הרכב ייעצר. 772 00:46:47,119 --> 00:46:48,577 אני אגיד לך. עכשיו סע! 773 00:46:48,704 --> 00:46:50,413 איך ילך הרכב אם אתה אומר? 774 00:46:50,540 --> 00:46:52,123 (שיר של יסודס מתנגן בטלפון) 775 00:47:11,602 --> 00:47:13,562 אבא שלי טיפל בחברת הקייטרינג. 776 00:47:13,688 --> 00:47:16,981 אחרי שהוא מת, אני מנהל את העסק יחד עם דודי. 777 00:47:17,107 --> 00:47:19,900 אחרים משתמשים באורז תת סטנדרטי עבור ביריאני. 778 00:47:20,027 --> 00:47:22,861 אנו משתמשים בסוג הטוב ביותר! המותג שלנו מייצג איכות! 779 00:47:23,698 --> 00:47:25,114 איך היה הביריאני? 780 00:47:25,240 --> 00:47:27,325 יָמִינָה! היה לך דפוק במשך שנים! 781 00:47:27,452 --> 00:47:29,828 אפילו אורז רגיל נראה כמו ביריאני לך, כן? 782 00:47:31,122 --> 00:47:32,872 נכנסת אליך שיחה! 783 00:47:35,835 --> 00:47:37,418 אין לי למי להתקשר אליי. 784 00:47:39,755 --> 00:47:41,798 אף אחד לא קולט. 785 00:47:41,925 --> 00:47:43,425 נסה להתקשר שוב. 786 00:47:43,551 --> 00:47:46,085 תעשה את זה מהר. גברתי אולי תבוא! אני אהיה בצרות! 787 00:47:46,112 --> 00:47:47,762 רק עוד פעם, אדוני! -בסדר, תעשה את זה. 788 00:48:01,487 --> 00:48:03,946 שיחה נוספת מאותו מספר, אחי! 789 00:48:12,248 --> 00:48:13,623 שלום? -שלום? 790 00:48:13,749 --> 00:48:15,082 זה עמודה שמדבר. 791 00:48:16,460 --> 00:48:18,293 אתה בא לבקר אותי מחר? 792 00:48:19,708 --> 00:48:20,989 איך אנחנו קשורים? 793 00:49:06,800 --> 00:49:08,050 לעזאזל! הוא ברח! 794 00:49:09,681 --> 00:49:10,681 מהיר יותר! 795 00:49:10,807 --> 00:49:12,223 עצור לחינם! סע מהר! 796 00:49:13,191 --> 00:49:15,841 שלום? שלום? 797 00:49:18,619 --> 00:49:20,273 אסור לו לחצות את Tittivanam! 798 00:49:20,338 --> 00:49:21,567 האם החומר בפנים? -כֵּן! 799 00:49:21,693 --> 00:49:23,234 אסור לו לחצות את היער! -לְמַהֵר! 800 00:49:23,361 --> 00:49:24,778 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 801 00:49:39,571 --> 00:49:41,795 אתה שומע אותי? שלום? 802 00:49:49,346 --> 00:49:51,555 שני רכבים מאחורינו! סע מהר יותר! -אֲדוֹנִי! 803 00:49:51,682 --> 00:49:53,557 מי הם החבר'ה האלה? מה קורה? 804 00:49:53,684 --> 00:49:55,434 תפסיקו לשאול שאלות ולנסוע מהר! 805 00:49:55,561 --> 00:49:57,144 הרכב יכול לנסוע רק מהר כל כך! 806 00:49:58,105 --> 00:49:59,146 תתקרב! 807 00:49:59,272 --> 00:50:01,440 לך שמאלה! -תתקרב! 808 00:50:02,317 --> 00:50:03,317 סע מהר יותר! 809 00:50:06,738 --> 00:50:08,446 הוא לא אומר כלום. 810 00:50:09,036 --> 00:50:10,531 בסדר, תן לי. 811 00:50:13,870 --> 00:50:15,620 כל הזכוכית מנופצת, אדוני! 812 00:50:15,747 --> 00:50:17,622 איך אני מסביר את זה בבית? 813 00:50:18,834 --> 00:50:20,667 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! קח ימינה! 814 00:50:26,466 --> 00:50:28,800 אל תיתן להם לעקוף אותך! לך ימינה! -הוא הולך! 815 00:50:32,806 --> 00:50:34,723 קח את המוט ותפרוץ את המנעול הזה! 816 00:50:34,850 --> 00:50:36,600 אני אטפל בזה! קח את המוט! 817 00:50:45,152 --> 00:50:46,943 אל תדרוך על זה כאילו זה גללים! מהיר יותר! 818 00:50:47,592 --> 00:50:50,239 הם קרובים! סע מהר יותר! 819 00:50:50,949 --> 00:50:52,616 תדרוך על זה! -לשבור את המנעול! 820 00:50:52,743 --> 00:50:55,161 הם עוקפים אותנו! קח שמאלה! 821 00:51:02,378 --> 00:51:03,586 תתקרב עוד יותר! 822 00:51:03,713 --> 00:51:06,256 תראה את הצד הזה! -צעד על זה! 823 00:51:19,020 --> 00:51:20,645 הם פתחו את הדלת האחורית, אדוני! 824 00:51:23,924 --> 00:51:26,151 ראש אחורה! נראה כמו I.G. עלול ליפול! 825 00:51:26,277 --> 00:51:28,653 תחזיר אותו! לְמַהֵר! -לך, אדוני! 826 00:51:28,779 --> 00:51:31,363 למה אתה שולח ילד? אם הוא ייפגע? הבאתי אותו! 827 00:51:31,490 --> 00:51:33,299 תראה את היד שלי! איך אני הולך? 828 00:51:33,371 --> 00:51:34,793 לך! -אֲדוֹנִי! 829 00:51:34,865 --> 00:51:35,849 הישארו כאן! 830 00:51:37,281 --> 00:51:39,369 אתה יודע מי זה? המפקח הכללי! 831 00:51:39,471 --> 00:51:42,291 זה הופך אותו לזריקה גדולה? הוא פשוט נגזר על חיים קצרים! 832 00:51:42,318 --> 00:51:43,610 אתה נשאר כאן! -תקשיב! 833 00:51:43,837 --> 00:51:46,880 אם יקרה לו משהו, אתה לא תחזור הביתה בחיים! עכשיו חזרה אחורה! 834 00:51:47,674 --> 00:51:48,674 לך מהר! 835 00:52:01,396 --> 00:52:03,647 שמרו על אותו מרחק! 836 00:52:03,773 --> 00:52:05,440 חברו את הוו למשאית! 837 00:52:05,567 --> 00:52:07,275 זרוק את כל מי שתמצא! 838 00:52:14,034 --> 00:52:15,784 לזרוק את זה עליהם! -תעשה את זה! 839 00:52:17,830 --> 00:52:19,663 לזרוק אותו ישר על הנהג! 840 00:52:25,671 --> 00:52:26,796 מהיר יותר! 841 00:52:26,922 --> 00:52:28,547 תביא לי את הקרס הזה! -כָּאן! 842 00:52:28,674 --> 00:52:30,008 תתקרב! 843 00:52:30,134 --> 00:52:32,009 נהג מהיר יותר! -צעד על זה! 844 00:52:32,136 --> 00:52:33,136 תתקרב! 845 00:52:39,184 --> 00:52:42,186 היי! החבר'ה כאן! קדימה! 846 00:52:42,313 --> 00:52:44,439 לְהִזדַרֵז! -הנה לך! 847 00:52:44,565 --> 00:52:46,315 תדליק את זה! בִּמְהִירוּת! 848 00:52:46,442 --> 00:52:47,859 תדליק את זה! 849 00:52:49,569 --> 00:52:51,486 תן לי את זה! -Come up front! 850 00:52:52,697 --> 00:52:54,740 Toss that petrol bomb! 851 00:52:54,867 --> 00:52:56,117 תן לי את זה! 852 00:53:03,542 --> 00:53:05,333 Climb on! Climb on top of it! 853 00:53:09,423 --> 00:53:10,798 זרוק אותו על פניו של הנהג! 854 00:53:13,010 --> 00:53:14,552 Give it! -Toss it at his face! 855 00:53:15,069 --> 00:53:16,610 -Bro! 856 00:53:42,791 --> 00:53:44,416 תדרוך על זה! לְמַהֵר! 857 00:53:44,542 --> 00:53:46,000 הקלאץ' שבור, חורבן! 858 00:53:46,127 --> 00:53:47,461 זה לא יכול לזוז יותר! 859 00:53:49,047 --> 00:53:50,214 Hold the steering wheel! 860 00:54:01,602 --> 00:54:02,852 Go up front! אני אטפל בזה! 861 00:54:16,199 --> 00:54:17,866 The fuel's leaking! תפסיק עם זה! 862 00:54:40,266 --> 00:54:41,432 Jump out! 863 00:54:42,726 --> 00:54:45,269 צאו החוצה, חבר'ה! 864 00:54:57,081 --> 00:54:58,283 I hear a motorbike, sir. 865 00:55:33,929 --> 00:55:35,327 שלום? -שלום! 866 00:55:36,212 --> 00:55:38,003 A girl spoke to me. 867 00:55:39,292 --> 00:55:41,047 אני יכול לדבר איתה, אדוני? 868 00:55:41,174 --> 00:55:42,174 מי אתה? 869 00:55:44,385 --> 00:55:45,385 אני... 870 00:55:46,426 --> 00:55:47,804 אני אביה, אדוני. 871 00:55:47,931 --> 00:55:51,468 נטשת אותה באשראם הזה ולומר בלי בושה שאתה אבא שלה? 872 00:55:53,269 --> 00:55:54,978 כל המזל הרע שלי, אדוני. 873 00:55:55,105 --> 00:55:57,772 אתה יודע כמה פעמים אמודה ניסה להתקשר אליך? 874 00:55:57,899 --> 00:56:00,025 לא קלטת בכלל. 875 00:56:00,129 --> 00:56:02,903 ילדה מסכנה הלכה, תולה את ראשה. 876 00:56:04,073 --> 00:56:06,907 אות הטלפון הסלולרי לא היה כשעברתי ביער. 877 00:56:08,077 --> 00:56:10,995 הקו נותק לפני שהספקתי לומר מילה. 878 00:56:11,122 --> 00:56:13,123 אתה יכול בבקשה להתקשר לילד הזה, אדוני? 879 00:56:13,249 --> 00:56:14,790 זה די קשה, גבר שלי. 880 00:56:14,917 --> 00:56:17,878 תחשוב על הילד שלך לומד בבית ספר במנזר? 881 00:56:18,004 --> 00:56:20,505 זה יתום. 882 00:56:20,572 --> 00:56:24,049 כל 150 הבנות כאן להישאר בחדר אחד. 883 00:56:24,176 --> 00:56:28,596 הם ישנים בכל מקום תוך כדי עקיצת יתושים! 884 00:56:29,223 --> 00:56:30,223 אני מבין, אדוני. 885 00:56:31,601 --> 00:56:34,435 I've never seen my child's face מאז שהיא נולדה. 886 00:56:36,147 --> 00:56:37,897 I'll pay you when I come in the morning. 887 00:56:38,024 --> 00:56:39,993 מַה? אתה תשלם לי? 888 00:56:40,792 --> 00:56:44,445 Expect me to take a bribe to let a father and child speak for the first time... 889 00:56:44,572 --> 00:56:45,906 ...and die in shame for that? 890 00:56:46,616 --> 00:56:47,741 אמרתי שאני לא יכול... 891 00:56:47,867 --> 00:56:51,369 I said I can't go in right now. נסה להבין. 892 00:56:51,496 --> 00:56:52,496 אנא סלח לי. 893 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 כששמעתי את קולו של הילד שלי בפעם הראשונה... 894 00:56:57,711 --> 00:56:59,378 ...הרגע קיבלתי ריצוף. 895 00:56:59,504 --> 00:57:01,388 בגלל זה דיברתי ככה. איכשהו... 896 00:57:01,505 --> 00:57:04,674 אני זוכר שראיתי את התמונה של אמודה פעם אחת בלוח המודעות. 897 00:57:04,801 --> 00:57:06,176 אם זה שם, אני אשלח את זה. 898 00:57:06,302 --> 00:57:08,218 יש לך וואטסאפ? -כֵּן. 899 00:57:08,345 --> 00:57:09,470 יבורך, אדוני. 900 00:57:09,597 --> 00:57:11,181 ראשית תן לי לבדוק אם זה שם. 901 00:57:13,768 --> 00:57:16,186 אם רק תלך ישר, נגיע לטיטיוואנם. 902 00:57:16,313 --> 00:57:17,563 רק שנים עשר קילומטרים. 903 00:57:17,689 --> 00:57:20,481 קשה לנסוע ברכב הזה. כל שטח היער! 904 00:57:20,608 --> 00:57:22,568 אין אורות או כבישים מתאימים. 905 00:57:24,071 --> 00:57:25,279 הפעל את הרכב. 906 00:57:26,656 --> 00:57:27,656 אני לא יכול לעשות את זה, אדוני. 907 00:57:29,034 --> 00:57:31,202 ביקשת ממני להוריד אותך וללכת בדרכי. 908 00:57:31,309 --> 00:57:34,288 מי הם החבר'ה האלה לעזאזל? הם היו הורגים אותנו! 909 00:57:34,414 --> 00:57:36,081 אני אסביר הכל. עכשיו בוא! 910 00:57:36,208 --> 00:57:37,249 אני לא אעשה את זה, אדוני! 911 00:57:37,375 --> 00:57:38,459 ספר לי מה קורה! 912 00:57:39,461 --> 00:57:41,002 כולכם תשתקו ולהתעלף! 913 00:57:41,129 --> 00:57:42,379 האם עלינו לסבול על כך? 914 00:57:42,506 --> 00:57:44,090 מה זה היה לעזאזל, אדוני? 915 00:57:44,216 --> 00:57:45,799 חושבים שהשוטרים יכולים לעשות הכל? 916 00:57:45,926 --> 00:57:47,551 מה עם המשאית, אדוני? 917 00:57:47,678 --> 00:57:50,179 המשאית שלך תשוחזר לאיך שזה היה! לְהִכָּנֵס! 918 00:57:50,306 --> 00:57:53,140 ניתן לתקן את המשאית. מה אם הוא היה מת? 919 00:57:53,267 --> 00:57:55,059 אני הולך! אני אלך את שארית הדרך! 920 00:57:55,186 --> 00:57:58,146 מצא את המסלול בעצמך! מזמין אותי למוות שלי, הא? 921 00:57:58,272 --> 00:58:01,316 הם לא הנוכלים השיכורים שאתה חושב שהם! 922 00:58:01,442 --> 00:58:04,026 הם שוטרים שהיו בתפקיד למשך 10-15 שנים! 923 00:58:04,153 --> 00:58:06,613 הם סוממו בכוונה! לָבוֹא! 924 00:58:09,742 --> 00:58:12,368 אתה יודע מה יקרה אם הם מחזירים את התרופות האלה? 925 00:58:12,495 --> 00:58:13,495 אתה לא תבין! 926 00:58:13,621 --> 00:58:15,537 הפעל את המשאית אם אתה רוצה לראות את הילד שלך! 927 00:58:21,630 --> 00:58:23,171 לַחֲכוֹת! שתית? 928 00:58:23,297 --> 00:58:26,633 אה, אז זה בסדר שהם ישתו, אבל זה לא בסדר אם אני עושה זאת? 929 00:58:26,697 --> 00:58:29,145 לעמוד מול תנור כל היום! אתה תראה איך זה כואב! 930 00:58:33,276 --> 00:58:34,485 הם עזבו, אחי. 931 00:58:45,936 --> 00:58:47,397 עצור לכאן, אחי! 932 00:58:50,713 --> 00:58:52,072 מה זה? זה לא המסלול? 933 00:58:52,309 --> 00:58:54,333 כֵּן. אבל לא יודע אם נלך שמאלה או ימינה. -שלום 934 00:58:54,436 --> 00:58:56,604 שלחתי את התמונה. תראה את זה. -בסדר, אדוני. 935 00:58:57,413 --> 00:58:58,814 כן, טיפים! 936 00:58:58,941 --> 00:59:00,942 בדוק פוסט מספר עשר! -חצית את זה? 937 00:59:01,068 --> 00:59:02,818 לֹא! לא חזרנו! 938 00:59:04,071 --> 00:59:05,905 קח שמאלה, אחי. אנחנו נטפל בזה. 939 00:59:12,622 --> 00:59:15,040 הוא פנה שמאלה בצ'ק פוסט! 940 00:59:37,567 --> 00:59:39,023 קיבלתי תמונה. 941 00:59:39,092 --> 00:59:40,920 הדבר הזה פשוט מסתובב. תבדוק את זה. 942 00:59:41,234 --> 00:59:43,819 אה! אם יש את האות E, התמונה לא תוריד. 943 00:59:43,916 --> 00:59:46,197 אם היה לך 3G או 4G, תהיה הורדה מיידית! 944 00:59:46,323 --> 00:59:49,491 הטלפון שלי אצל דודי. אחרת, הייתי מראה לך את זה. 945 00:59:49,617 --> 00:59:51,492 שאבקש מהשוטר אינטרנט, אחי? 946 00:59:51,619 --> 00:59:53,472 היי! נראה שאף אחד לא נמצא בפנים. 947 00:59:53,499 --> 00:59:55,413 לך תעמוד ליד הרכב. -בְּסֵדֶר. 948 01:00:03,993 --> 01:00:05,716 בשבילי, כל העורבים שחורים, אחי! 949 01:00:05,843 --> 01:00:07,426 אבל האם הם לא מכירים את הוריהם? 950 01:00:07,552 --> 01:00:10,386 פשוט לך ותראה איך הבת שלך בורחת ישר אליך, אחי! 951 01:00:10,513 --> 01:00:11,513 מה אתה אומר, אדוני? 952 01:00:11,639 --> 01:00:14,666 היי! הכביש ריק, נכון? תדרוך על זה! 953 01:00:22,025 --> 01:00:25,361 בקצב שהוא מסתובב, הוא יניף רוח אבל לא מוריד את התמונה! 954 01:00:26,322 --> 01:00:27,655 הטלפון הזה חרא! 955 01:00:27,781 --> 01:00:30,074 שמעתם על טלפונים של Oppo או Vivo? 956 01:00:30,183 --> 01:00:32,743 הדגם הזה של Vivo V5? הייתי צריך לקנות אחד כזה! 957 01:00:37,416 --> 01:00:38,625 תסתכל שם אחי! 958 01:00:40,836 --> 01:00:42,169 אל תפסיק! תדרוך על זה! 959 01:00:42,296 --> 01:00:43,546 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 960 01:00:43,672 --> 01:00:44,672 סע מהר! 961 01:00:45,424 --> 01:00:47,049 מהיר יותר! אל תפסיק! 962 01:01:03,359 --> 01:01:05,276 לַהֲפוֹך! לְגַבּוֹת! 963 01:01:06,249 --> 01:01:08,085 מהיר יותר! -לך מהר, אחי! 964 01:01:47,279 --> 01:01:48,779 רכב מגיע מאחור! 965 01:02:16,391 --> 01:02:18,225 מה קרה? -האורות כבו. 966 01:02:18,352 --> 01:02:20,811 לא יודע אם זה בטוח להיכנס. מה עושים? 967 01:02:21,731 --> 01:02:22,731 לך לפרוץ את הדלת. 968 01:02:24,108 --> 01:02:25,108 תראה אם ​​יש לך מוט. 969 01:02:26,861 --> 01:02:29,778 יש להם סכינים ומקלות, אחי! תעשה משהו! 970 01:02:29,905 --> 01:02:31,572 תראה אם ​​אתה יכול לסובב את המשאית! 971 01:02:31,699 --> 01:02:34,242 כל אזור היער סביבנו, אדוני! -דרוס אותם ולך! 972 01:02:34,369 --> 01:02:36,285 אני לא יכול לדרוס אותם ולחזור לכלא. 973 01:02:36,411 --> 01:02:38,496 פשוט להרוס אותם! אני אטפל בנשורת! 974 01:02:41,833 --> 01:02:42,958 היי! 975 01:02:43,085 --> 01:02:44,627 עיצבתי את המשאית לפינה! 976 01:02:44,753 --> 01:02:46,837 חמשת הראשים האלה הם שלי! 977 01:02:46,964 --> 01:02:48,714 פשוט תחזור בדרך שבאת! 978 01:02:48,841 --> 01:02:50,174 איך זה עכשיו? 979 01:02:50,300 --> 01:02:53,886 הקמתי את הבמבוק כדי לחסום את המשאית ואילץ אותו לשנות מסלולים! 980 01:02:54,013 --> 01:02:56,055 אתה תיקח את חמשת הראשים! 981 01:02:56,181 --> 01:02:58,182 האם אני אדם פשוט? 982 01:02:58,308 --> 01:03:02,144 אז אני יכול לקשור את חוט הנישואין אבל אתה יכול ליהנות בערב הכלולות? 983 01:03:02,271 --> 01:03:03,271 למה לא? 984 01:03:03,398 --> 01:03:05,899 אם תגיע מאוחר, אני אהיה זה שיעשה את זה! 985 01:03:06,025 --> 01:03:07,816 אני זה שלכד אותם! 986 01:03:07,943 --> 01:03:10,528 באת מאחור! אני עומד מלפנים! 987 01:03:10,655 --> 01:03:12,822 לא לוקח הרבה לתקוף חולדה לכודה! 988 01:03:12,948 --> 01:03:14,282 חזור בשקט! 989 01:03:14,409 --> 01:03:15,950 בואו נילחם בזה! 990 01:03:16,077 --> 01:03:17,994 מי שמנצח זוכה לקחת את הראשים! 991 01:03:19,122 --> 01:03:20,872 מה לעזאזל אתה חושב? לִנְהוֹג! 992 01:03:21,749 --> 01:03:23,332 כמה זמן אתה בעסק? 993 01:03:23,459 --> 01:03:24,709 מה זה אחי? -מַה? 994 01:03:24,836 --> 01:03:27,504 לא היה האומץ לסיים את העבודה פעם היה לך אותו! 995 01:03:27,630 --> 01:03:30,819 עכשיו אתה מרים את הקול שלך כאן, דפוק? אתה יכול לראות? 996 01:03:31,034 --> 01:03:33,677 אמרת שתבטיח לעולם לא אראה את הבת שלי שוב. 997 01:03:34,805 --> 01:03:36,638 לא היו לי אפשרויות אחרות. 998 01:03:36,765 --> 01:03:38,849 אני אקבור אותם ואמשיך בדרכי! -תעשה את זה עכשיו. 999 01:03:38,975 --> 01:03:41,226 אני בכנות לא הטיפוס הזה! 1000 01:03:41,353 --> 01:03:43,771 אם לא אמרתי, לא היית מסכים לנהוג! 1001 01:03:43,897 --> 01:03:45,871 כל החבר'ה האלה מאחור יש משפחות! 1002 01:03:46,036 --> 01:03:47,399 לָלֶכֶת! -למה, אדוני? 1003 01:03:47,526 --> 01:03:48,859 אף אחד לא ייצא מכאן בחיים! 1004 01:03:48,985 --> 01:03:50,777 גם לנו האנשים אין משפחות? 1005 01:03:51,655 --> 01:03:53,155 (מנגינה של מתקשר מתנגנת) 1006 01:03:58,579 --> 01:04:00,245 מר רנגה! זה אח של סאגה! 1007 01:04:00,371 --> 01:04:01,955 רדפנו אחריהם עד כאן! 1008 01:04:02,082 --> 01:04:04,416 בואו נעשה עסקה! הם שרפו חמישה מהחבר'ה שלנו! 1009 01:04:05,418 --> 01:04:08,628 זה אח של סאגה. הוא רוצה להכין עסקה. כמה מאנשיהם נשרפו. 1010 01:04:08,755 --> 01:04:09,964 איזו עסקה? -בסדר, אדוני. 1011 01:04:11,007 --> 01:04:12,591 אני אשכח את כל מה שאמרת. 1012 01:04:13,415 --> 01:04:16,052 אני אוריד אותך בלי שריטה אחת. 1013 01:04:17,263 --> 01:04:18,388 מה תתן לי? 1014 01:04:18,515 --> 01:04:21,350 אני אתן לך הכל! אין זמן להתמקח! התניעו את הרכב! 1015 01:04:21,477 --> 01:04:23,853 זה הזמן שלי, אדוני. -בְּסֵדֶר. כמה אתה רוצה? 1016 01:04:23,979 --> 01:04:25,980 מי רוצה את הכסף שלך? -אז מה אתה רוצה? 1017 01:04:30,111 --> 01:04:31,986 חדר לבת שלי. 1018 01:04:34,490 --> 01:04:35,656 מעריץ רק בשבילה. 1019 01:04:38,119 --> 01:04:39,285 מיטה. 1020 01:04:41,538 --> 01:04:42,955 בית ספר טוב בשבילה ללמוד. 1021 01:04:47,044 --> 01:04:48,044 האם אתה יכול לעשות את זה? 1022 01:04:48,170 --> 01:04:49,962 חינוך ילדך זה לא בעיה גדולה! 1023 01:04:50,089 --> 01:04:51,839 אם הם יודעים שהצלת את ה-I.G... -אדוני! 1024 01:04:53,043 --> 01:04:55,093 האם תגרום לזה לקרות? -אני אעשה! 1025 01:04:55,219 --> 01:04:56,219 תבטיח לי. 1026 01:05:00,224 --> 01:05:01,391 בואו נעשה עסקה! 1027 01:05:02,226 --> 01:05:05,144 אתה לוקח שלושה ראשים! תשאירו לי שניים! 1028 01:05:06,080 --> 01:05:07,480 גם אני עשיתי את העבודה, נכון? 1029 01:05:08,775 --> 01:05:10,358 אני מבטיח לעשות את זה! עכשיו תדרוך על זה! 1030 01:05:10,485 --> 01:05:13,278 אולי עשית את העבודה... -אתה מבטיח ביד שמאל? 1031 01:05:14,616 --> 01:05:16,281 מה אם תשכח בבוקר? 1032 01:05:16,408 --> 01:05:18,199 עכשיו אתה חודר ולנהל משא ומתן? 1033 01:05:18,326 --> 01:05:20,411 מפסידים לא מקבלים עסקאות! -תקשיב! 1034 01:05:20,537 --> 01:05:24,164 זו הבת שלי. אני אדאג לזה הבת שלך לומדת בבית הספר שלה! 1035 01:05:24,290 --> 01:05:25,915 אני נשבע בבתי. 1036 01:05:26,042 --> 01:05:27,042 בבקשה סע! 1037 01:05:28,419 --> 01:05:29,419 לִנְהוֹג! 1038 01:05:29,545 --> 01:05:32,755 בואו נעמיד פנים שאנחנו מסכימים. רק ארבעה מהם נמצאים כאן, נכון? 1039 01:05:32,882 --> 01:05:34,401 אנחנו נהרוג את כולם. 1040 01:05:34,512 --> 01:05:36,009 אבל דבר אחד! 1041 01:05:36,135 --> 01:05:37,802 הבחור שנהג ברכב? 1042 01:05:37,929 --> 01:05:39,720 זה עם אזיקים? 1043 01:05:39,847 --> 01:05:41,389 הוא שלי! 1044 01:05:41,516 --> 01:05:42,808 אל תיגע בו! 1045 01:05:43,935 --> 01:05:45,894 הישארו שם! אני אתקשר אחרי שאסגור את זה... 1046 01:05:46,020 --> 01:05:47,937 לאן אתה הולך? אנחנו מוקפים! 1047 01:05:48,064 --> 01:05:49,480 מה אתה עושה אחי? 1048 01:05:51,859 --> 01:05:54,235 אתה רק יודע שהייתי בכלא במשך עשר שנים. 1049 01:05:55,613 --> 01:05:58,323 אתה לא יודע מה עשיתי לפני שנכנסתי לכלא, נכון? 1050 01:06:39,505 --> 01:06:41,631 תעזוב אותו. הם ידאגו לו. 1051 01:06:41,758 --> 01:06:43,425 לך תביא את חמשת השוטרים האלה. 1052 01:06:44,427 --> 01:06:45,427 לך, חבר'ה. 1053 01:07:04,863 --> 01:07:07,073 היי! לָזוּז הַצִידָה. 1054 01:07:08,242 --> 01:07:09,284 אתה לא יכול להקשיב... 1055 01:07:30,682 --> 01:07:31,682 לך! 1056 01:08:02,840 --> 01:08:04,757 לָלֶכֶת! לתקוף אותו מאחור! 1057 01:08:22,442 --> 01:08:23,567 תראה פה אחי! 1058 01:08:31,326 --> 01:08:32,326 אחי! 1059 01:08:34,121 --> 01:08:35,121 אחי! מאחוריך! 1060 01:08:56,894 --> 01:09:29,076 תראה כאן, אדוני! 1061 01:09:45,692 --> 01:09:47,359 גבר נמצא בחלק האחורי של המשאית, אחי! 1062 01:10:05,921 --> 01:10:09,532 עד היום, אף אחד במשפחה שלי אפילו דרכה רגל בתחנת משטרה! 1063 01:10:09,675 --> 01:10:12,449 מַדוּעַ? הם הולכים ישירות לבית המשפט, הא? 1064 01:10:14,305 --> 01:10:16,390 מה אתה לומד? -הַנדָסָה. 1065 01:10:16,516 --> 01:10:17,641 EC הנדסה. 1066 01:10:17,767 --> 01:10:20,143 אתה לומד הנדסה ולהסתובב שיכור ככה? 1067 01:10:20,270 --> 01:10:21,770 זו הסיבה שאנחנו מסתובבים שיכורים, אדוני! 1068 01:10:23,189 --> 01:10:25,106 מישהו פורץ את השער, אדוני! 1069 01:10:42,500 --> 01:10:45,001 רדו, חבר'ה! -מני! תן לכולם את הנשק שלו! 1070 01:10:56,515 --> 01:10:58,808 תקשיב! לא אכפת לי מי נמצא שם! 1071 01:10:59,809 --> 01:11:00,975 יש לך חמש דקות! 1072 01:11:01,727 --> 01:11:05,229 פתח את הדלת! אני אקח את הדברים שלי ואמשיך בדרכי! 1073 01:11:05,356 --> 01:11:07,816 אם אפרוץ ונכנס, אף אחד מכם לא יישאר בחיים! 1074 01:11:14,574 --> 01:11:17,742 שם כעשרים עד שלושים אנשים בכניסה, אדוני. 1075 01:11:17,869 --> 01:11:18,953 מה אני עושה, אדוני? 1076 01:11:19,079 --> 01:11:21,621 רגע, נפוליאון. אל תפחד. 1077 01:11:21,748 --> 01:11:23,874 איפה אתה, אדוני? -אני בדרך! 1078 01:11:24,000 --> 01:11:25,625 אני אתקשר בחזרה. לִתְלוֹת. -בסדר, אדוני. 1079 01:11:40,101 --> 01:11:41,101 אֲדוֹנִי! 1080 01:11:42,728 --> 01:11:44,186 תראה אם יש דרך אחרת להיכנס. 1081 01:11:44,313 --> 01:11:45,313 קדימה, חבר'ה! 1082 01:11:48,734 --> 01:11:51,694 לך תסתכל מהצד הזה! -מי נמצא שם? 1083 01:11:51,821 --> 01:11:55,281 רק לאחד מהם היה אקדח, אדוני. היה צריך להביא את זה עם הנרתיק שלו. כָּאן. 1084 01:11:58,369 --> 01:11:59,535 היי! תדליק אותו. 1085 01:12:00,997 --> 01:12:02,956 תוך כמה זמן הרכב מוכן? 1086 01:12:03,082 --> 01:12:05,250 המצמד והבלם התחממו. 1087 01:12:05,376 --> 01:12:07,460 קחו בערך 10-15 דקות להתקרר. 1088 01:12:07,587 --> 01:12:10,338 לא יכול להסביר את זה לאמא שלי. נא לטפל בזה. 1089 01:12:10,965 --> 01:12:13,008 המשאית הזו היא הפרנסה של המשפחה שלנו! 1090 01:12:14,344 --> 01:12:15,427 נפוליאון? -אֲדוֹנִי? 1091 01:12:16,221 --> 01:12:20,141 הם שוברים הכל! מה לעשות? -לְהֵאָחֵז! אל תפחד! 1092 01:12:20,267 --> 01:12:22,183 תקשיב טוב למה שאני אומר. -בְּסֵדֶר. 1093 01:12:22,310 --> 01:12:24,311 לך לתא בקומה העליונה. 1094 01:12:24,436 --> 01:12:25,603 זז הצידה. 1095 01:12:25,729 --> 01:12:28,022 הם יהיו בחור בחולצה כחולה. תן לו את הטלפון. 1096 01:12:28,149 --> 01:12:29,440 בְּסֵדֶר. -לַחֲכוֹת. אין צורך. 1097 01:12:29,566 --> 01:12:32,902 תשאלו את ילדי המכללה אם מישהו מהם יכול לבצע שיחת וידאו. 1098 01:12:33,029 --> 01:12:36,072 מה קורה? -האם נוכל לבצע שיחת וידאו בטלפון שלך? 1099 01:12:36,198 --> 01:12:38,491 כן, אנחנו יכולים. -אני אתקשר אליך מזה, אדוני! 1100 01:12:42,830 --> 01:12:43,997 מי נמצא שם? צא החוצה! 1101 01:12:46,918 --> 01:12:49,210 אֲדוֹנִי? תחזיק את זה ככה ותדבר, אדוני. 1102 01:12:50,171 --> 01:12:51,879 תגיד לי, אדוני. -היי, חולצה כחולה. 1103 01:12:52,006 --> 01:12:54,966 זה שבפינה. צעד קדימה. 1104 01:12:55,092 --> 01:12:56,509 אתה יכול לראות אותי? 1105 01:12:56,636 --> 01:12:58,637 כן, אדוני. -דבר עם החבר'ה שלך שנמצאים בחוץ. 1106 01:12:59,514 --> 01:13:01,222 הסמים שאתה מחפש אינם כאן. 1107 01:13:01,349 --> 01:13:03,016 תגיד לו שאני אתן לכם ללכת. 1108 01:13:03,143 --> 01:13:05,269 אסור לפגוע באנשי שם. -כן, אדוני. 1109 01:13:06,188 --> 01:13:07,688 תבקש ממנו לתת לי טלפון. 1110 01:13:07,814 --> 01:13:09,730 תן לו את הטלפון שלך, נפוליאון. -כן, אדוני. 1111 01:13:09,858 --> 01:13:11,275 תן את זה. -הנה לך. 1112 01:13:14,988 --> 01:13:16,613 קבל Jio SIM ברגע שאתה חוזר! 1113 01:13:16,740 --> 01:13:19,325 הוא מבצע שיחת וידאו. אתה עדיין מחפש אות! 1114 01:13:20,118 --> 01:13:21,118 אנבו? 1115 01:13:21,244 --> 01:13:22,619 מי זה? זה שנקר. 1116 01:13:22,746 --> 01:13:24,538 איפה אתה? איך השגת את הטלפון הזה? 1117 01:13:24,665 --> 01:13:28,334 השוטר... הוא בטלפון עכשיו. 1118 01:13:28,461 --> 01:13:30,044 הוא עושה עסקה. 1119 01:13:30,170 --> 01:13:31,712 הם יתנו לנו ללכת. 1120 01:13:31,839 --> 01:13:34,131 אבל אסור לנו לפגוע האנשים כאן. 1121 01:13:34,258 --> 01:13:35,592 האם אחי בטוח? 1122 01:13:35,718 --> 01:13:37,259 ספר לי. הוא לא היה איתך? 1123 01:13:37,386 --> 01:13:39,303 הוא בשיחת וידאו, אנבו. 1124 01:13:39,430 --> 01:13:41,044 תגיד את זה בצורה שאני אבין! 1125 01:13:43,101 --> 01:13:44,142 הבוס... 1126 01:13:44,268 --> 01:13:45,685 השוטר... 1127 01:13:46,437 --> 01:13:48,605 אמרתי שהוא על הקו. -הוא בפנים? 1128 01:13:50,774 --> 01:13:52,900 כן, אנבו. -בְּסֵדֶר! אני לא אעשה כלום! 1129 01:13:53,026 --> 01:13:54,276 אף אחד כאן לא ייכנס! 1130 01:13:54,402 --> 01:13:56,075 שום נזק לא יבוא מהצד שלי! 1131 01:13:56,187 --> 01:13:58,646 פתחו את הדלת וצאו החוצה! מסכים לעסקה! 1132 01:13:58,773 --> 01:14:00,440 מסכים לעסקה! -בסדר, אנבו! 1133 01:14:02,234 --> 01:14:03,734 הוא מקבל את העסקה. פתח את זה. 1134 01:14:04,696 --> 01:14:05,946 תגיד לכולם לסגת. 1135 01:14:06,614 --> 01:14:08,281 פתח את התא. -כן, אדוני. 1136 01:14:08,408 --> 01:14:10,742 שום נזק לא יגיע לכולכם. אתה יכול לצאת בשלום. 1137 01:14:10,868 --> 01:14:11,868 בְּסֵדֶר. 1138 01:14:13,162 --> 01:14:14,162 מה הם עושים? 1139 01:14:22,380 --> 01:14:24,840 שבעת הבחורים שנתפסו היו בריונים ברמה נמוכה, אדוני. 1140 01:14:24,967 --> 01:14:26,508 הם יתנו לנו ללכת. 1141 01:14:26,634 --> 01:14:29,219 אבל אסור לנו לפגוע האנשים כאן. 1142 01:14:29,346 --> 01:14:30,846 אמרתי שהוא על הקו. 1143 01:14:32,808 --> 01:14:35,642 כן, אנבו. הוא בפנים. 1144 01:14:35,769 --> 01:14:36,769 תפתח את זה! 1145 01:14:37,813 --> 01:14:39,313 בסדר, אדוני. קדימה. 1146 01:14:41,024 --> 01:14:42,774 משאית מוכנה. שנלך? -לְהֵאָחֵז! 1147 01:14:44,403 --> 01:14:45,820 כן, אדוני? -נפוליאון! 1148 01:14:45,946 --> 01:14:47,529 פתח את התא? -אני עומד! 1149 01:14:47,656 --> 01:14:50,700 אל תעשה את זה. קודם תקשיב לי. -מה זה, אדוני? 1150 01:14:54,288 --> 01:14:56,581 שאל את השמות של אלה שבפנים! -כן, אדוני. 1151 01:14:56,707 --> 01:14:57,707 איך קוראים לך? 1152 01:14:58,376 --> 01:14:59,376 היטלר! 1153 01:14:59,502 --> 01:15:00,752 השם שלך? -גופאל. 1154 01:15:00,878 --> 01:15:02,253 ואתה? -שנקר. 1155 01:15:02,380 --> 01:15:03,380 אַתָה? -מורטי! 1156 01:15:04,590 --> 01:15:05,590 מי הוא? 1157 01:15:05,716 --> 01:15:07,508 היי! איך קוראים לך? 1158 01:15:07,635 --> 01:15:09,176 מַה? האם אתה כבד שמיעה? 1159 01:15:11,596 --> 01:15:13,263 מה קרה? 1160 01:15:13,390 --> 01:15:14,598 אח שלי בפנים. 1161 01:15:14,725 --> 01:15:16,684 הם תפסו אותו בלי לדעת מי הוא. 1162 01:15:16,810 --> 01:15:18,560 ראשית, תן לו לצאת החוצה בבטחה. 1163 01:15:18,687 --> 01:15:20,772 אז נהרוג את כולם שם! 1164 01:15:21,940 --> 01:15:23,565 היי! איך קוראים לך? 1165 01:15:30,658 --> 01:15:33,534 אחד מהם לא אומר לי את שמו, אדוני! 1166 01:15:33,661 --> 01:15:34,827 צעד אחורה. 1167 01:15:35,704 --> 01:15:36,913 הוא עדיקלם. 1168 01:15:37,040 --> 01:15:39,457 אם הוא בחוץ, הוא לא יחסוך על אף אחד מכם. 1169 01:15:39,583 --> 01:15:41,793 מה שלא תעשה, אל תפתח את הדלת. לָסֶגֶת! 1170 01:15:44,797 --> 01:15:46,172 אֲדוֹנִי! -תן לי את המפתח! 1171 01:15:46,299 --> 01:15:48,215 אג'יי! -אני אקצץ אותך! 1172 01:15:48,342 --> 01:15:49,509 לְהִזדַרֵז! 1173 01:15:50,845 --> 01:15:52,137 תן את זה! תן לי את המפתח! 1174 01:15:52,263 --> 01:15:53,596 שלום? נפוליאון? 1175 01:15:55,224 --> 01:15:56,224 תן לי את המפתח! 1176 01:15:56,350 --> 01:15:57,434 תן את זה! 1177 01:16:02,941 --> 01:16:03,941 מהרו, חבר'ה! 1178 01:16:04,067 --> 01:16:05,858 לְמַהֵר! בוא נלך! איפה דילי? 1179 01:16:05,985 --> 01:16:07,694 הוא מחפש אות שם! -לָבוֹא! 1180 01:16:08,392 --> 01:16:09,463 תן לי את המפתח! 1181 01:16:10,907 --> 01:16:12,950 אג'יי! -זרוק לי את המפתח הזה. 1182 01:16:13,076 --> 01:16:14,451 תרים את המפתח הזה! 1183 01:16:16,712 --> 01:16:17,663 קדימה! 1184 01:16:19,548 --> 01:16:21,508 דילי! התניעו את הרכב! 1185 01:16:21,634 --> 01:16:23,384 נותרו רק ארבעים קילומטרים. לְמַהֵר! 1186 01:16:24,303 --> 01:16:25,637 מה קרה? בוא נלך! 1187 01:16:26,555 --> 01:16:27,555 מה זה? 1188 01:16:29,058 --> 01:16:30,433 לזרוק את זה כאן! -אג'אי! 1189 01:16:30,559 --> 01:16:33,102 זרוק לי את המפתח! -הם תפסו אותו! 1190 01:16:33,229 --> 01:16:35,230 זרוק לי את המפתח! -הוא עלול למות! 1191 01:16:35,355 --> 01:16:36,772 כשאני אצא, אהרוג אותך! 1192 01:16:39,151 --> 01:16:40,442 אל תיתן לו! 1193 01:16:42,029 --> 01:16:43,362 סגרו את הדלתות, חבר"ה! 1194 01:16:43,489 --> 01:16:44,822 סגור את הדלתות! 1195 01:16:47,743 --> 01:16:48,743 תַשְׁלוּם! 1196 01:17:08,014 --> 01:17:09,014 ילד שלי, אדוני. 1197 01:17:12,560 --> 01:17:13,981 אם יש ילד... 1198 01:17:15,229 --> 01:17:16,729 ...הם אף פעם לא מתים, נכון? 1199 01:17:18,357 --> 01:17:19,814 יש לה את העיניים שלי. 1200 01:17:22,153 --> 01:17:24,826 יש לה את האף והמצח של אמה. 1201 01:17:25,324 --> 01:17:27,991 אפילו היא נהגה לקבל גומות חן כשהיא חייכה. 1202 01:17:29,035 --> 01:17:30,294 היא גם בתוכה. 1203 01:17:31,455 --> 01:17:32,830 תראה איך היא עומדת, אדוני! 1204 01:17:34,333 --> 01:17:36,417 האם היא נראית כמו בת של רוצח? 1205 01:17:36,543 --> 01:17:38,919 היא לא נראית כמו בת של שוטר? -כן, דילי. 1206 01:17:39,046 --> 01:17:41,297 אני רוצה להחזיק אותה עכשיו! 1207 01:17:41,423 --> 01:17:43,716 אז בוא! אם נלך מהר, תוכל לראות אותה בקרוב! 1208 01:17:43,843 --> 01:17:45,969 האם אראה אותה, אדוני? -בהחלט, דילי! 1209 01:17:46,095 --> 01:17:48,596 כמה עוד, אדוני? -אנחנו בחצי הדרך לשם, אחי! 1210 01:17:48,723 --> 01:17:50,598 חוצים את הגבעה והנה בית החולים! 1211 01:17:50,725 --> 01:17:51,725 בוא נלך, אדוני. 1212 01:17:57,106 --> 01:17:59,398 טיפים! הרכב כבוי. 1213 01:18:00,400 --> 01:18:01,400 קוראים לו דילי! 1214 01:18:02,193 --> 01:18:04,852 אתה חייב להרוג אותו קודם להתקרב לשוטרים! 1215 01:18:05,489 --> 01:18:07,566 איך אמרת שקוראים לו? -דילי! 1216 01:18:51,997 --> 01:18:53,456 תראה אם ​​אתה יכול לשבור כל אחד מאלה. 1217 01:18:55,501 --> 01:18:57,210 תפרק הכל! לָלֶכֶת! 1218 01:18:58,338 --> 01:18:59,713 שברו אותם! 1219 01:19:00,582 --> 01:19:01,969 מכה חזק! -לשבור את זה! 1220 01:19:03,867 --> 01:19:04,950 לשבור את זה! 1221 01:19:05,591 --> 01:19:07,592 עשוי מעץ יער! לא יכול לשבור את זה! 1222 01:19:07,660 --> 01:19:09,118 מה זה? -לא, אנבו. 1223 01:19:09,244 --> 01:19:12,496 נראה כמו בניין בריטי ישן. דלתות וחלונות ממש חזקים. 1224 01:19:12,623 --> 01:19:14,415 לא כל כך קל לפרוץ. 1225 01:19:14,542 --> 01:19:16,209 אני אראה אם יש דרך אחרת להיכנס. 1226 01:19:16,335 --> 01:19:18,336 שלושה מכם הולכים להסתכל מהצד הזה! 1227 01:19:19,064 --> 01:19:21,589 איפה אתם? היי, טיפים! 1228 01:19:22,424 --> 01:19:24,132 תגיד לכולם להפסיק! -רדו למטה! 1229 01:19:24,259 --> 01:19:25,384 רגע, חבר'ה! 1230 01:19:25,821 --> 01:19:26,946 לְהַפְסִיק! 1231 01:19:27,804 --> 01:19:28,804 היי! 1232 01:19:29,639 --> 01:19:32,515 הם הכו את כולם באכזריות ונסע במעלה הגבעה! 1233 01:19:32,642 --> 01:19:34,226 מי הוא? 1234 01:19:34,353 --> 01:19:35,853 קוראים לו דילי. 1235 01:19:35,980 --> 01:19:37,605 זה נראה כאילו הוא ברח מהכלא. 1236 01:19:37,731 --> 01:19:39,356 הוא מסתובב עם אזיקים. 1237 01:19:39,483 --> 01:19:41,442 לא יודע למה הוא עובד עבור השוטרים. 1238 01:19:42,361 --> 01:19:44,737 הוא דומם כמו קרנף, מר פרבה. 1239 01:19:44,864 --> 01:19:47,781 הוא ניצח את השטויות מתוך קרישנה וגונה. 1240 01:19:47,908 --> 01:19:51,077 הוא מתאפיין באפר קדוש על ראשו ורוקד מסביב כמו אלוהים! 1241 01:19:51,203 --> 01:19:54,372 תגיד שאתה לא יכול לעשות את זה! אל תכניס את אלוהים לזה! 1242 01:19:54,499 --> 01:19:56,332 אג'יי! אני ליד Thavakudi! 1243 01:19:56,459 --> 01:19:59,127 תגיד לטאן ששאלתי אותו לבוא לתיכון הזה! 1244 01:19:59,253 --> 01:20:00,294 אני אתקשר בחזרה. 1245 01:20:01,422 --> 01:20:03,006 בדרכי, דוקטור! -תשמח! 1246 01:20:03,924 --> 01:20:08,136 בהתבסס על המחקר שלי, הסיכויים גבוהים שתרופה זו עשויה להיות רוהיפנול. 1247 01:20:08,263 --> 01:20:10,389 כָּך? -זה סם הרגעה כבד! 1248 01:20:10,515 --> 01:20:12,223 אפילו יותר מסוכן. 1249 01:20:12,350 --> 01:20:14,142 אבל אף אחד לא יכול לרכוש את התרופה הזו. 1250 01:20:14,269 --> 01:20:15,644 קשה לגשת אליו! 1251 01:20:16,854 --> 01:20:19,856 מישהו במחלקה שלך מי שמטפל בסמים בטח עשה את זה. 1252 01:20:21,026 --> 01:20:23,652 כבר עברו שלוש שעות, בג'וי. לְמַהֵר! 1253 01:20:23,779 --> 01:20:25,445 אנחנו מתעכבים עוד, אנשים עלולים למות! 1254 01:20:25,571 --> 01:20:27,238 בסדר, דוקטור. בדרך שלי! 1255 01:20:27,365 --> 01:20:29,491 "גם אם ילד ישכח את אמא שלו..." 1256 01:20:29,618 --> 01:20:32,077 'או אם אמא שוכחת את הילד שלה...' 1257 01:20:32,203 --> 01:20:34,913 'אם החיים ישכחו את הגוף...' 1258 01:20:35,040 --> 01:20:37,416 'או אם הגוף שוכח את החיים...' 1259 01:20:37,543 --> 01:20:39,710 ״גם אם תשכח כל מה שלמדת...' 1260 01:20:39,836 --> 01:20:42,980 "או אם העיניים שוכחות למצמץ..." 1261 01:20:44,049 --> 01:20:46,464 'האדון ששרש אותנו כאן...' 1262 01:20:46,543 --> 01:20:50,136 'Namashivaaya...לעולם לא אשכח!' 1263 01:20:51,681 --> 01:20:53,097 השבח לאל שיווה! 1264 01:20:58,855 --> 01:21:01,315 גברים הקיפו את הגבעה! אולי הם ישמעו אותך, אחי! 1265 01:21:02,943 --> 01:21:04,734 אני לא מאמין בדברים כאלה! 1266 01:21:05,445 --> 01:21:06,445 יום אחד, אתה תעשה. 1267 01:21:08,114 --> 01:21:09,496 כמה בחורים בצד שלך? 1268 01:21:10,534 --> 01:21:11,534 בערך שבע עשרה. 1269 01:21:12,619 --> 01:21:15,340 כמה בחורים בצד שלנו? -בערך בן עשרים, אחי. 1270 01:21:16,210 --> 01:21:18,170 תן לשני בחורים לצפות מרכז הגבעה. 1271 01:21:18,296 --> 01:21:20,087 ארבעים מאיתנו נסחף יחד! 1272 01:21:20,214 --> 01:21:22,131 בחור אחד מכסה כל עשרה רגל! 1273 01:21:22,259 --> 01:21:24,468 מה היה שמו? בומביי? דלהי? 1274 01:21:25,470 --> 01:21:27,345 בוא נראה איך הוא יורד מהגבעה הזו! 1275 01:21:33,853 --> 01:21:36,688 רואה את זה, אדוני? החבר'ה שרדפו אחרינו הקיפו את הגבעה! 1276 01:21:36,815 --> 01:21:38,774 לאן שהמשאית תלך, הם יתקפו! 1277 01:21:40,652 --> 01:21:41,819 מה עושים, דילי? 1278 01:21:43,072 --> 01:21:44,738 אתה תגיד לי, אדוני. אני אעשה את זה. 1279 01:21:44,865 --> 01:21:46,825 אם אני אגיד לך, אתה תשאל אם אני משוגע. 1280 01:21:55,501 --> 01:21:56,357 בסדר, תגיד לי. 1281 01:21:56,452 --> 01:21:58,894 היי, טיפים! אתה יכול לראות אותי? -זה הבוס! 1282 01:21:59,729 --> 01:22:01,271 כאן! -תגיד לי! 1283 01:22:02,106 --> 01:22:03,515 ספר לי! -אתה שומע אותי? 1284 01:22:04,484 --> 01:22:05,942 אתה שומע אותי? 1285 01:22:06,068 --> 01:22:07,235 כֵּן! 1286 01:22:07,362 --> 01:22:08,612 תקשיב! 1287 01:22:08,738 --> 01:22:11,716 יש דלת ברזל מאחורי הבניין הזה! -מַה? 1288 01:22:11,857 --> 01:22:13,029 הרם אותי גבוה יותר! 1289 01:22:13,534 --> 01:22:14,784 דלת ברזל! 1290 01:22:14,911 --> 01:22:17,225 הוא מספר להם על דרך פנימה מלמעלה! 1291 01:22:24,723 --> 01:22:25,503 ראית מה יש שם למטה? 1292 01:22:25,630 --> 01:22:28,640 לגרום לזה להישמע כאילו זה כלום! אנחנו נתפסים, רק חמישה מתים! 1293 01:22:28,716 --> 01:22:30,967 אתה מנסה להרוג את כולנו? אתה משוגע? 1294 01:22:31,886 --> 01:22:33,899 רואה את זה? אמרו שתגיבו ככה! 1295 01:22:33,971 --> 01:22:35,346 עכשיו אתה בעצמך... 1296 01:22:35,473 --> 01:22:37,306 אנחנו מוקפים ביערות! 1297 01:22:37,433 --> 01:22:39,684 הוא עצר על ראש הגבעה! 1298 01:22:39,810 --> 01:22:41,019 לא יודע בדיוק איפה! 1299 01:22:42,480 --> 01:22:44,355 בוא על ידי Thittakudi! 1300 01:22:44,482 --> 01:22:45,815 תראה אם ​​יש שם גבעה! 1301 01:22:45,941 --> 01:22:47,358 מה לא בסדר? -מה זה אחי? 1302 01:22:56,411 --> 01:22:58,286 הם פשוט שיכורים! 1303 01:22:58,413 --> 01:23:00,830 שתוק ותישן! לא יודע באיזה מצב אנחנו נמצאים! 1304 01:23:06,004 --> 01:23:08,213 דלת ברזל! 1305 01:23:08,339 --> 01:23:09,964 ברזל מה? -דלת ברזל! 1306 01:23:10,091 --> 01:23:11,758 דלת ברזל. הבנתי! -מאחורה! 1307 01:23:11,885 --> 01:23:14,761 יש דלת ברזל מאחור! -ראש לאחור! 1308 01:23:14,888 --> 01:23:16,138 דלת ברזל! 1309 01:23:16,264 --> 01:23:19,140 האם אני יכול לעשות משהו כדי להבטיח אף אחד בחוץ לא יכול לשמוע אותו? 1310 01:23:19,268 --> 01:23:20,435 מה אתה הולך לעשות? 1311 01:23:21,687 --> 01:23:22,687 האם אתה שם? 1312 01:23:41,873 --> 01:23:44,147 הנחה אותי, הו אדון שיווה! 1313 01:23:44,793 --> 01:23:46,961 קדימה! המשאית נוסעת לכאן! 1314 01:23:47,087 --> 01:23:48,712 לָבוֹא! אנחנו נסגור את זה! 1315 01:23:48,839 --> 01:23:50,380 משאית מגיעה לכאן! קדימה! 1316 01:24:06,398 --> 01:24:07,982 המשאית בצד הזה! קדימה! 1317 01:24:10,277 --> 01:24:11,527 לָקוּם! שימו לב לצעד שלכם! 1318 01:25:18,346 --> 01:25:19,555 בוא, אדוני! 1319 01:25:25,812 --> 01:25:27,854 בוא מהר, אדוני! 1320 01:25:27,981 --> 01:25:30,149 עצור איפשהו, אחי! -אל תחסוך מהם! 1321 01:25:30,275 --> 01:25:31,692 קדימה, חבר'ה! 1322 01:25:35,238 --> 01:25:36,947 היכנס מהר! 1323 01:25:37,866 --> 01:25:39,033 לְהִכָּנֵס! 1324 01:25:44,039 --> 01:25:45,824 קדימה, אדוני! -איפה אדוני? 1325 01:25:48,043 --> 01:25:49,418 הוא שם בחוץ! 1326 01:25:49,545 --> 01:25:51,212 תוודא שהוא ייכנס! -קדימה, אדוני! 1327 01:25:53,299 --> 01:25:55,425 קדימה, אדוני! אתה קרוב! 1328 01:25:55,551 --> 01:25:57,384 לָבוֹא! קח את ידי, אדוני! -תהרוג אותו! 1329 01:25:57,511 --> 01:25:59,087 מהר, אדוני! 1330 01:25:59,737 --> 01:26:00,494 אֲדוֹנִי! 1331 01:26:01,224 --> 01:26:03,350 הם הצליחו להכות אותו, אחי! 1332 01:26:11,317 --> 01:26:13,276 מה עושים עכשיו אחי? 1333 01:26:30,210 --> 01:26:31,335 אָח! 1334 01:26:31,462 --> 01:26:32,670 הוא הבחור, אחי! 1335 01:26:36,217 --> 01:26:37,217 מה לעזאזל? 1336 01:26:37,343 --> 01:26:38,760 כל כך הרבה הצטברות! 1337 01:26:40,263 --> 01:26:41,263 היי! 1338 01:26:41,805 --> 01:26:43,222 אני לא יודע מי אתה! 1339 01:26:44,267 --> 01:26:46,518 אני לא יודע למה אתה עובד בשביל השוטרים! 1340 01:26:46,644 --> 01:26:49,145 כל מה שאני רוצה זה חמישה בחורים בתוך המשאית! 1341 01:26:49,272 --> 01:26:50,272 היי! תן לי את זה! 1342 01:26:51,399 --> 01:26:54,567 Bejoy, Thiru, Kumar, Joseph וסודהקר! 1343 01:26:54,693 --> 01:26:58,112 רק תן לי את החבר'ה האלה ותמשיך בדרכך עם השאר! 1344 01:26:58,239 --> 01:26:59,239 היי! 1345 01:27:00,366 --> 01:27:02,867 נתתי את המילה שלי שאפיל אותם ביעד שלהם! 1346 01:27:04,037 --> 01:27:08,055 ליישב את המחלוקת שלך אחרי שהורדתי אותם! 1347 01:27:08,875 --> 01:27:10,834 היי! לך תביא אותם. 1348 01:27:10,960 --> 01:27:11,960 לִירוֹת. 1349 01:27:14,464 --> 01:27:16,173 אחי... -לאדם הזה יש אקדח! 1350 01:27:16,300 --> 01:27:18,509 זה רק אקדח צעצוע! לָלֶכֶת! 1351 01:27:18,635 --> 01:27:19,635 לחץ על ההדק! 1352 01:27:20,804 --> 01:27:22,179 יש לו אקדח, אחי! 1353 01:27:25,517 --> 01:27:27,142 אם אתה מפחד, לעצום את העיניים! 1354 01:27:30,605 --> 01:27:32,981 אתה שוטר לירות מתחת לברך? 1355 01:27:33,108 --> 01:27:34,983 הוא יתן דין וחשבון על הכדורים! 1356 01:27:35,110 --> 01:27:36,110 לפוצץ להם את המוח! 1357 01:27:36,236 --> 01:27:37,236 תעלה באומץ! 1358 01:27:37,362 --> 01:27:39,863 אל תקבל החלטות מטופשות בגלל כסף! 1359 01:27:39,990 --> 01:27:41,407 הוא יורה עלינו בעיוורון! 1360 01:27:48,582 --> 01:27:50,082 תירה בבחור הרזה בפינה! 1361 01:27:52,085 --> 01:27:53,376 נשארו עוד שני כדורים! 1362 01:27:53,503 --> 01:27:55,415 אם הם יעזו לעשות צעד, לירות משם! 1363 01:28:23,158 --> 01:28:25,868 דלת ברזל חזקה! לא יישבר גם אם נתחבט על זה כל היום! 1364 01:28:25,995 --> 01:28:28,121 לשבור את החומה! -דיברו כאילו אתה יורה גדול! 1365 01:28:33,919 --> 01:28:34,919 לך מהצד הזה... 1366 01:28:51,229 --> 01:28:52,396 שלום? -זָהִיר! 1367 01:28:52,522 --> 01:28:54,648 מה קרה, טיפים? -לא, אנבו. 1368 01:28:54,775 --> 01:28:58,485 איזה בחור בשם דילי הסתבך והציל את כל השוטרים. 1369 01:28:58,612 --> 01:29:01,238 הוציא גם בערך שלוש קבוצות. -אתה לא מתבייש? 1370 01:29:02,282 --> 01:29:04,073 אתה לא מתבייש להגיד את זה? 1371 01:29:04,200 --> 01:29:05,200 היי... 1372 01:29:05,786 --> 01:29:07,619 כדאי שתזרוק לי את המפתח וללכת לאיבוד! 1373 01:29:12,053 --> 01:29:13,733 אם אי פעם אצא מכאן... 1374 01:29:14,335 --> 01:29:17,921 אני אהרוג לא רק אותך, אבל כל אחד מבני המשפחה שלך! 1375 01:29:19,006 --> 01:29:20,131 זרוק לי את המפתח! 1376 01:29:20,258 --> 01:29:22,133 (שיר מתנגן בקול רם במערכת המוזיקה) 1377 01:29:28,975 --> 01:29:30,350 שבור את זה מהר! 1378 01:29:30,476 --> 01:29:32,226 לְהֵאָחֵז! לְהִתְקַדֵם! 1379 01:29:32,353 --> 01:29:34,563 (שיר בקצב מהיר מתנגן) 1380 01:29:43,031 --> 01:29:44,607 למה אתה מפסיק? תמשיך בזה! 1381 01:29:45,909 --> 01:29:46,992 שברו את זה! 1382 01:29:52,208 --> 01:29:53,208 כבה את זה. 1383 01:29:59,131 --> 01:30:00,131 כבה את הדבר הזה. 1384 01:30:02,501 --> 01:30:03,876 כבה את הדבר הארור הזה. 1385 01:30:04,495 --> 01:30:05,954 כבה את הדבר הארור הזה! 1386 01:30:06,285 --> 01:30:07,410 כבה את זה! 1387 01:30:07,536 --> 01:30:10,245 ברגע שאני אצא, אני לא אחסוך על אף אחד מכם! 1388 01:30:11,791 --> 01:30:13,374 לא יכול להתמודד עם גבר אחד? 1389 01:30:13,500 --> 01:30:16,126 הם עצרו את אחי! כל חמשת השוטרים חייבים למות! 1390 01:30:16,253 --> 01:30:18,729 אם יש לך אומץ, אל תתקשר עד שזה נגמר! לִתְלוֹת! 1391 01:30:27,307 --> 01:30:28,432 היי! -אָח? 1392 01:30:28,558 --> 01:30:29,808 התניעו את הרכב! -בְּסֵדֶר! 1393 01:30:31,586 --> 01:30:32,586 סמפאט! 1394 01:30:35,672 --> 01:30:36,672 סמפאט! 1395 01:30:49,019 --> 01:30:50,894 טיפים לא יכולים להתמודד עם המצב הזה! 1396 01:30:51,021 --> 01:30:52,313 אתה יוצא לדרך! 1397 01:30:52,439 --> 01:30:54,022 השוטרים לא צריכים להגיע לכאן! 1398 01:30:55,150 --> 01:30:56,942 אבל המטען עדיין בפנים! 1399 01:30:57,069 --> 01:30:58,486 אני אטפל בזה! עכשיו לך! 1400 01:31:01,073 --> 01:31:02,073 מה קרה? 1401 01:31:17,132 --> 01:31:18,070 אֲדוֹנִי? 1402 01:31:18,408 --> 01:31:19,258 אֲדוֹנִי? 1403 01:31:23,721 --> 01:31:24,888 מפזרים עליו מים. 1404 01:31:31,562 --> 01:31:33,355 הוא עדיין לא מתעורר, אחי. 1405 01:31:36,693 --> 01:31:39,162 אחי... אתה צריך לפנות שמאלה כאן. 1406 01:31:45,160 --> 01:31:48,328 מעט אנשים ברשימת ה-Toppers של האקדמיה עדיין לא קיבלתי פוסט. 1407 01:31:48,455 --> 01:31:50,623 סביר מאוד שהם עובדים בחשאי עכשיו. 1408 01:31:50,749 --> 01:31:52,249 תגיד לי את השמות שלהם. 1409 01:31:52,376 --> 01:31:54,043 רק דקה, אדוני. 1410 01:31:54,170 --> 01:31:55,170 סאטיה. 1411 01:31:55,296 --> 01:31:56,296 סתיה... 1412 01:31:57,088 --> 01:31:58,172 Gunasekaran. 1413 01:31:58,298 --> 01:31:59,298 Gunasekaran... 1414 01:31:59,492 --> 01:32:00,413 עג'אז אחמד 1415 01:32:00,508 --> 01:32:01,508 בסדר, תנתק. 1416 01:32:25,992 --> 01:32:26,992 עוד כמה זמן? 1417 01:32:27,118 --> 01:32:28,535 (שיר מרגש מתנגן) 1418 01:32:29,432 --> 01:32:30,212 ראם! 1419 01:33:20,590 --> 01:33:21,590 כן, זהו זה. 1420 01:33:21,715 --> 01:33:23,132 זה המקום שהוא הזכיר. 1421 01:33:23,259 --> 01:33:25,676 חושב שלא יהיו בעיות נוספות, אחי. 1422 01:33:26,929 --> 01:33:28,221 מה עושים איתו? 1423 01:33:29,223 --> 01:33:30,556 תחזיק את רגליו. 1424 01:33:38,107 --> 01:33:39,524 הרם את ראשו. 1425 01:33:49,356 --> 01:33:51,412 איפה הוא? -בבית הספר Thavakudi, טיפים! 1426 01:33:51,538 --> 01:33:53,413 אמרת שהוא הולך לבית חולים. 1427 01:33:53,540 --> 01:33:56,457 למה הוא הולך לבית ספר? -האם הוא נתן לי מסלול טיול? 1428 01:33:56,584 --> 01:33:57,584 לְהִזדַרֵז! 1429 01:34:10,057 --> 01:34:11,057 ערב טוב, אדוני! 1430 01:34:29,993 --> 01:34:32,289 אַיִל! רבי! 1431 01:34:55,769 --> 01:34:56,936 הם סיימו, היום! 1432 01:34:59,940 --> 01:35:01,065 אנבו! 1433 01:35:01,191 --> 01:35:02,899 איפה אנבו? -אני לא יודע אחי! 1434 01:35:03,026 --> 01:35:05,402 אין כאן שביל. תבדוק את הצד הזה! -בוא נלך! 1435 01:35:10,159 --> 01:35:11,243 אֲדוֹנִי! 1436 01:35:11,369 --> 01:35:13,661 הם עומדים לשבור את הדלת האחורית! 1437 01:35:13,787 --> 01:35:17,373 בהקשבה לדבריך, הכנתי את ארבעת הבנים האלה והילדה תישאר כאן! 1438 01:35:17,500 --> 01:35:19,083 מתי תבוא? -אדוני... 1439 01:35:19,210 --> 01:35:20,918 מר בג'וי לא יכול לבוא לטלפון עכשיו. 1440 01:35:21,045 --> 01:35:22,045 מי אתה לעזאזל? 1441 01:35:22,839 --> 01:35:25,173 איפה הוא? אתה יודע מה קורה כאן? 1442 01:35:25,299 --> 01:35:27,925 אני כן, אדוני! היה חלק מזה מאז שזה התחיל! 1443 01:35:28,052 --> 01:35:31,013 אל תפחד! פקידים גבוהים בדרך! 1444 01:35:31,139 --> 01:35:33,223 שמעתי את אותו הדבר כבר שעות! 1445 01:35:33,349 --> 01:35:35,224 אם הם נכנסים, הם יפרצו את כולנו! 1446 01:35:35,351 --> 01:35:37,352 מר בג'וי יצטרך לענות על זה! 1447 01:35:37,479 --> 01:35:39,146 דבר ראשון תגיד לי מי אתה! 1448 01:35:39,272 --> 01:35:40,480 אני בדיוק כמוך, אדוני. 1449 01:35:40,607 --> 01:35:42,733 זר במקום הלא נכון בזמן הלא נכון. 1450 01:35:45,195 --> 01:35:46,529 תסתכל במקום הזה! -אֲדוֹנִי! 1451 01:35:46,655 --> 01:35:48,196 אתה רואה מישהו? -זה אנבו! 1452 01:35:50,867 --> 01:35:52,700 כמה מכם נמצאים שם? 1453 01:35:52,827 --> 01:35:55,328 כולל הילדה, יש חמישה אנשים! 1454 01:35:55,455 --> 01:35:57,205 סמכתי עליו, ביקשתי מהם להישאר מאחור! 1455 01:35:57,332 --> 01:35:59,833 האם הם יודעים מיהו מר בג'וי? 1456 01:35:59,960 --> 01:36:01,669 לא ראיתי אותו בעצמי! 1457 01:36:05,465 --> 01:36:07,299 המפתח הוא עם השוטר הזה, אנבו! 1458 01:36:09,135 --> 01:36:10,802 קודם תכבה את הדבר המחורבן הזה! 1459 01:36:13,890 --> 01:36:17,600 תגיד לי, אדוני. איך הם יכולים לסמוך על בחור את מי אפילו לא ראית קודם? 1460 01:36:17,727 --> 01:36:19,812 הם סומכים עליך. 1461 01:36:20,772 --> 01:36:22,731 רק עלינו לדאוג של אלה שסומכים עלינו. 1462 01:36:23,442 --> 01:36:25,859 מַה? מפחדת שתמותי, הא? 1463 01:36:25,985 --> 01:36:28,111 גם אם תמות, פתח מאבק מטורף, אדוני! 1464 01:36:29,030 --> 01:36:30,738 אל תמות כשהוא מתכווץ בפחד! 1465 01:36:30,865 --> 01:36:32,490 אדוני... -אתה שוטר, נכון? 1466 01:36:32,617 --> 01:36:35,366 אם מישהו יעז להיכנס לשם, תעיף אותו! 1467 01:36:36,299 --> 01:36:37,110 שלום! 1468 01:36:37,628 --> 01:36:38,346 אֲדוֹנִי! 1469 01:37:27,591 --> 01:37:29,508 זהירות אחי! 1470 01:37:33,987 --> 01:37:35,386 תחזיק אותו, אשוק! 1471 01:37:38,309 --> 01:37:39,922 אל תיתן לו ללכת! -היזהר 1472 01:37:42,602 --> 01:37:44,142 תפגע בו! 1473 01:37:46,771 --> 01:37:48,731 תפוס את הרגל שלו! -תן לי יד! 1474 01:37:52,945 --> 01:37:54,403 קדימה! -עשה משהו, אדוני! 1475 01:37:55,948 --> 01:37:57,281 זהירות, אדוני! 1476 01:37:57,407 --> 01:37:58,491 תתרחקי, טמיז'! 1477 01:37:59,618 --> 01:38:01,534 תעיף את הסכין! 1478 01:38:01,661 --> 01:38:03,411 אל תתקרב אליו, צ'יטו! 1479 01:38:03,538 --> 01:38:04,580 בוא הנה! 1480 01:38:09,879 --> 01:38:12,213 איפה המפתח? -בדוק אם דלת כלשהי בחלק העליון פתוחה! 1481 01:38:12,339 --> 01:38:13,422 לך תראה! 1482 01:38:13,549 --> 01:38:15,299 עצור ממש שם! 1483 01:38:57,760 --> 01:38:58,885 קום, אדוני! 1484 01:38:59,011 --> 01:39:00,428 שברו את זה, חבר'ה! 1485 01:39:05,310 --> 01:39:06,769 כופפו את הסורגים האלה! 1486 01:39:18,364 --> 01:39:19,614 קדימה! 1487 01:39:19,741 --> 01:39:20,741 לך תבדוק את הצד הזה! 1488 01:39:22,869 --> 01:39:23,869 לְהִזָהֵר! 1489 01:39:24,955 --> 01:39:26,705 אין מצב כאן! זה נעול! 1490 01:39:26,832 --> 01:39:28,207 תראה את הצד הזה! 1491 01:39:28,333 --> 01:39:29,333 בוא, צ'יטו! 1492 01:39:32,671 --> 01:39:33,963 קדימה! -לְהֵאָחֵז! 1493 01:39:34,993 --> 01:39:36,131 תפוס את ידיו! 1494 01:39:36,257 --> 01:39:37,424 תפוס אותם! 1495 01:39:38,635 --> 01:39:39,760 בוא, טמיז'! 1496 01:39:39,886 --> 01:39:41,595 תזרוק לי את הצעיף שלך! -הנה לך! 1497 01:39:41,722 --> 01:39:42,888 תחזיק אותו! 1498 01:39:43,014 --> 01:39:44,348 תפוס את ידיו! - בחוזקה! 1499 01:39:44,475 --> 01:39:45,516 קשר אותו בחוזקה, אג'יי! 1500 01:39:51,032 --> 01:39:53,941 אחי! האקדח הזה כל כך כבד! 1501 01:39:54,327 --> 01:39:56,619 לא יכול לירות ביד אחת כמו שעושים בסרטים! 1502 01:39:56,745 --> 01:39:58,287 זה אפילו גורר אותי לצד אחד! 1503 01:39:59,290 --> 01:40:00,665 איכשהו, הצלחתי. 1504 01:40:02,543 --> 01:40:04,836 אם לא הייתי בא, שניכם הייתם מתים, נכון? 1505 01:40:08,717 --> 01:40:10,175 מה זה? אף אחד לא בא! 1506 01:40:10,301 --> 01:40:12,344 שאני אלך להסתכל? -פשוט שב בשקט. 1507 01:40:15,599 --> 01:40:17,140 מי אתה אחי? 1508 01:40:17,726 --> 01:40:18,851 למה הרגת? 1509 01:40:20,019 --> 01:40:22,187 רק שאתה נראה כמו רוצח. 1510 01:40:22,313 --> 01:40:23,771 אבל נראה שאתה לא כזה! 1511 01:40:23,897 --> 01:40:25,731 בגלל זה שאלתי. תגיד לי אחי. 1512 01:40:26,900 --> 01:40:28,081 פשוט תתעסק בעניינים שלך. 1513 01:40:28,224 --> 01:40:30,114 רק תגיד לי אחי. 1514 01:40:33,312 --> 01:40:34,312 ספר לי. 1515 01:40:36,821 --> 01:40:39,561 בן כמה אתה? -רק מלאו 23! 1516 01:40:43,285 --> 01:40:45,202 כשהייתי בגילך, ראיתי הכל. 1517 01:40:48,373 --> 01:40:49,582 כל עוד אני זוכר... 1518 01:40:50,668 --> 01:40:53,795 ...התאקלמתי בלחימה ושתיה. נשאר ככה! 1519 01:40:56,841 --> 01:40:57,841 ויג'י. 1520 01:41:00,136 --> 01:41:01,303 אם היא לא הייתה באה... 1521 01:41:02,305 --> 01:41:04,180 ...אני הייתי אותו דבר עד שמתתי. 1522 01:41:05,683 --> 01:41:06,683 היא נראתה כל כך טוב! 1523 01:41:08,103 --> 01:41:09,561 כל העיניים היו נשואות אליה! 1524 01:41:12,107 --> 01:41:14,816 אבל היא ממש חיבבה אותי! 1525 01:41:17,070 --> 01:41:20,154 מתה להתחתן איתי, היא רדפה אחריי בכל מקום ועשתה זאת! 1526 01:41:23,159 --> 01:41:25,483 הבית שלנו היה תחת ברזנט על רציף! 1527 01:41:26,830 --> 01:41:29,957 בעיניה זה היה כמו לחיות בארמון. היא הייתה כל כך מאושרת. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,502 כל יום... 1529 01:41:34,004 --> 01:41:37,089 היא הייתה מבקשת ממני להחזיק פרחים על השיער שלה. סמן אפר קדוש על מצחה. 1530 01:41:38,008 --> 01:41:41,426 היא תמיד הסתובבה, אומר לי לאכול משהו שהיא הכינה. 1531 01:41:44,680 --> 01:41:46,514 לא ידעתי מה זה החיים. 1532 01:41:47,834 --> 01:41:49,835 בפעם הראשונה, רציתי לחיות. 1533 01:41:53,673 --> 01:41:56,424 אם מישהו נולד עיוור, פשוט תן להם להיות. 1534 01:41:58,618 --> 01:42:00,780 אבל אם אתה נותן להם ראיה לזמן מה... 1535 01:42:01,306 --> 01:42:03,307 ...ולמשוך אותו כשהם שמחים? 1536 01:42:07,412 --> 01:42:09,079 יום אחד... זה היה יום שישי... 1537 01:42:10,540 --> 01:42:11,915 סרט ויג'יקנת'. 1538 01:42:13,418 --> 01:42:16,629 כולם בפלטפורמה הלך להופעה מאוחרת בלילה. 1539 01:42:18,590 --> 01:42:20,048 רק שנינו לא הלכנו. 1540 01:42:20,603 --> 01:42:21,895 כי היא הייתה בהריון. 1541 01:42:23,898 --> 01:42:26,848 סגרנו את החנות ונשכב לישון. 1542 01:42:28,820 --> 01:42:29,820 פתאום... 1543 01:42:30,906 --> 01:42:32,531 ...היא צרחה אליי! 1544 01:42:34,743 --> 01:42:35,910 כשפקחתי את עיניי... 1545 01:42:36,995 --> 01:42:38,537 ...שני ערסים מחורבנים... 1546 01:42:39,790 --> 01:42:42,792 בלי אכפת בכלל היא הייתה בהריון, סחבו אותה משם! 1547 01:42:44,377 --> 01:42:45,544 מה היית עושה? 1548 01:42:48,256 --> 01:42:50,216 ניצחתי אותם. ניצחתי אותם חזק. 1549 01:42:51,552 --> 01:42:53,290 הרבצתי אותם עד שהם מתו! 1550 01:42:56,682 --> 01:42:58,557 כשעצרו אותי ולקח אותי משם... 1551 01:42:59,727 --> 01:43:02,436 ...הילדה ההריונית ההיא עמד באמצע הדרך... 1552 01:43:03,982 --> 01:43:06,171 ...ובכה וביקש ממני לא לעזוב אותה. 1553 01:43:11,029 --> 01:43:14,092 לא ידעתי אז שזו הייתה הפעם האחרונה שאי פעם ראיתי אותה. 1554 01:43:20,163 --> 01:43:21,663 כהרף עין... 1555 01:43:22,875 --> 01:43:24,041 ...הכל נעלם. 1556 01:43:27,671 --> 01:43:28,880 הקול שלה... 1557 01:43:30,924 --> 01:43:32,133 ריח הזיעה שלה... 1558 01:43:35,471 --> 01:43:37,221 יש לי את הזכרונות האלה תמשיך אותי. 1559 01:43:42,311 --> 01:43:43,311 אחי... 1560 01:43:44,647 --> 01:43:46,147 האם היא מתה? 1561 01:44:02,040 --> 01:44:04,499 מה זה? למה אתה עדיין ער? 1562 01:44:06,002 --> 01:44:07,002 לא, אחות... 1563 01:44:07,128 --> 01:44:11,214 אני לא חושב שמישהו בא לבקר אותי מחר. 1564 01:44:12,342 --> 01:44:14,051 אתה משוגע? 1565 01:44:14,178 --> 01:44:17,346 דיברתי כל כך הרבה אבל אף אחד לא דיבר בחזרה. 1566 01:44:17,472 --> 01:44:19,880 האם זה לא אומר הם לא אוהבים אותי? 1567 01:44:21,351 --> 01:44:23,477 שום דבר מהסוג הזה. אתה תראה. 1568 01:44:23,603 --> 01:44:25,020 הם יבואו לבקר אותך. 1569 01:44:43,707 --> 01:44:45,207 צא לדרך אחי. 1570 01:44:45,333 --> 01:44:47,726 תשכח מהמשאית. אני אטפל בזה. לך! 1571 01:44:48,670 --> 01:44:50,545 איך אני עוזב את זה באמצע הדרך? 1572 01:44:51,673 --> 01:44:54,216 זה טריטוריה מוכרת להם. הם יטפלו בזה. 1573 01:44:54,343 --> 01:44:56,218 אתה מתמקד במפגש עם הילד שלך. לָלֶכֶת! 1574 01:44:57,221 --> 01:44:58,929 כמוני, גם לאיש הזה יש בת. 1575 01:45:00,140 --> 01:45:01,140 הוא איש טוב. 1576 01:45:01,266 --> 01:45:04,435 איך אתה יודע? מה אם הוא יראה תעלולי השוטר שלו בבוקר? 1577 01:45:04,561 --> 01:45:06,604 אני בכלא כבר עשר שנים עם אנשים רעים. 1578 01:45:07,606 --> 01:45:09,272 גברים טובים נראים לי כמו מקדשים. 1579 01:45:09,399 --> 01:45:13,777 איזה זריקה גדולה! הבטחת לפגוש בחורה מי חשב שהיא יתומה עד עכשיו! 1580 01:45:13,904 --> 01:45:17,781 איך היא תרגיש אם אבא שלה נפרץ למוות בדרך? 1581 01:45:17,908 --> 01:45:20,994 הממשלה. יגן על משפחתו של השוטר. מי ידאג לשלך? 1582 01:45:21,120 --> 01:45:23,704 מספיק לעזור לאחרים! לך תשמור על החיים שלך! 1583 01:45:23,831 --> 01:45:25,373 אני מתחנן בפניך. בבקשה לך! 1584 01:45:26,626 --> 01:45:27,751 פשוט לך אחי! 1585 01:45:37,178 --> 01:45:39,346 מה עושים איתו, אדוני? 1586 01:45:39,472 --> 01:45:42,365 אתה שומע אותי, אנבו? -שננעל אותו בתא אחר? 1587 01:45:42,392 --> 01:45:45,018 למה אתה לא עונה? -לְהֵאָחֵז. תן לי לשאול אדוני. 1588 01:45:45,145 --> 01:45:46,145 היי, אנבו! 1589 01:45:46,855 --> 01:45:49,148 לעזאזל! שמישהו יגיב! 1590 01:45:50,025 --> 01:45:51,025 אנבו! 1591 01:45:59,456 --> 01:46:02,567 "המספר שאתה מתקשר אליו כבוי כרגע." 1592 01:46:21,142 --> 01:46:23,476 שלחתי מישהו מי יכול להתמודד עם הזרועות. 1593 01:46:23,602 --> 01:46:25,562 הם דקרו אותו ליד המחסום, אדוני! 1594 01:46:25,688 --> 01:46:28,856 אני לא יודע מי עשה את זה או משהו אחר. -בסדר, תעשה את זה. 1595 01:46:28,983 --> 01:46:31,484 שים את שני הגופים האלה להיכנס לאוטובוס בית הספר ולצאת. 1596 01:46:31,610 --> 01:46:33,570 בְּסֵדֶר. -דיברתי עם ד"ר אמודאן. 1597 01:46:33,697 --> 01:46:37,115 זה מאוד חשוב שאף אחד אחר לא יודע על זה. 1598 01:46:37,241 --> 01:46:38,575 הבנתי? -בסדר, אדוני. 1599 01:46:38,702 --> 01:46:40,327 קח אותם למרפאת ג'וג'ו. 1600 01:46:40,454 --> 01:46:42,370 תגיד שזה מקרה חירום. הוא יבין. 1601 01:46:42,497 --> 01:46:43,956 בְּסֵדֶר. תן להם להישאר עם אג'אי. 1602 01:46:44,082 --> 01:46:45,082 בסדר, אדוני. 1603 01:46:48,753 --> 01:46:49,920 תגיד לו שאתה עוזב. 1604 01:46:54,134 --> 01:46:57,052 אתה יוצא לדרך. אני אצטרף עם הבנים. -כן, אדוני. 1605 01:46:57,179 --> 01:46:58,304 היי... 1606 01:46:58,430 --> 01:47:00,305 באתי לראות את הילד שלי. 1607 01:47:01,016 --> 01:47:02,558 ראיתי איך היא נראית. 1608 01:47:03,143 --> 01:47:04,852 גם אני שמעתי את הקול שלה. 1609 01:47:04,979 --> 01:47:06,980 עכשיו אני רוצה שיהיה לה טוב! 1610 01:47:07,106 --> 01:47:08,814 האיש הזה הציע לעזור בזה! 1611 01:47:10,109 --> 01:47:12,818 מה אם אני אחווה את זה אבל משהו קורה לו? 1612 01:47:12,945 --> 01:47:15,154 החיים של שני הילדים שלנו ייהרסו! -כָּך? 1613 01:47:16,949 --> 01:47:20,284 לא חשוב לי להיות איתה. האושר שלה חשוב יותר. 1614 01:47:23,079 --> 01:47:26,839 החלטתי להציל את חייו של האיש הזה, גם אם זה אומר שאני מאבד את שלי. 1615 01:47:27,041 --> 01:47:31,594 אם יש לה בית ספר טוב, תחשוב על הילד שלך תהיה מאושרת גם בלי ההורים שלה? 1616 01:47:32,339 --> 01:47:33,339 היי... 1617 01:47:34,007 --> 01:47:35,382 אתה לא תבין את זה. 1618 01:47:36,676 --> 01:47:38,093 אתה יכול לעשות לי טובה? 1619 01:47:39,888 --> 01:47:43,306 כשהייתי בכלא, עבדתי במאפייה שלוש שנים. 1620 01:47:44,309 --> 01:47:46,101 עם הכסף שחסכתי מזה... 1621 01:47:46,228 --> 01:47:48,687 ... כשתהיתי מה לקנות בשבילה... 1622 01:47:48,814 --> 01:47:51,816 ...נזכרתי שווייג'י אהב עגילי 'ג'ימקי'. 1623 01:47:51,942 --> 01:47:53,859 אז קניתי אותו דבר. 1624 01:47:55,070 --> 01:47:57,192 אם יקרה לי משהו בלשכת הנציב... 1625 01:47:57,624 --> 01:47:59,335 אתה יכול להביא את זה לבת שלי? 1626 01:48:02,578 --> 01:48:03,745 לְהִזָהֵר. 1627 01:48:07,833 --> 01:48:08,875 תגיד שאבא שלה נתן את זה. 1628 01:48:10,503 --> 01:48:12,253 אם היא שואלת איפה הוא היה... -בכלא. 1629 01:48:12,380 --> 01:48:13,838 אתה דולט! 1630 01:48:13,964 --> 01:48:15,214 מה עוד אני אגיד אחי? 1631 01:48:19,012 --> 01:48:21,406 תגיד לה שהייתי צייר בדובאי. 1632 01:48:41,452 --> 01:48:43,508 אנחנו נוסעים באוטובוס בית ספר, אדוני. 1633 01:48:44,287 --> 01:48:47,289 כן, לבית חולים. אני אודיע לטיפים באיזה בית חולים. 1634 01:48:47,415 --> 01:48:49,874 זו בעיה בינם לבין השוטרים. 1635 01:48:50,000 --> 01:48:51,334 הם יטפלו בזה. 1636 01:48:51,461 --> 01:48:54,754 אבל אם בג'וי תישאר בחיים, נתפס. 1637 01:48:54,880 --> 01:48:55,964 אדוני... 1638 01:48:56,091 --> 01:48:57,382 איכשהו, תגמור אותו. 1639 01:48:58,384 --> 01:48:59,551 איך אני עושה את זה, אדוני? 1640 01:48:59,677 --> 01:49:00,927 אל תפחד. 1641 01:49:01,054 --> 01:49:03,222 הגברים של Bejoy לא יכולים לעשות כלום, הערב. 1642 01:49:03,348 --> 01:49:06,975 פקידים גבוהים יותר מעורבים בזה. אז, הם לא יכולים לדבר על זה בגלוי. 1643 01:49:07,102 --> 01:49:09,269 תעשה מה שאני אומר. אנחנו נטפל בזה. 1644 01:49:09,395 --> 01:49:10,812 בסדר, אדוני. 1645 01:49:12,816 --> 01:49:14,942 עצור, נהג! לְהַפְסִיק! 1646 01:49:23,076 --> 01:49:24,743 נראה שהוא יצא מהפאנק, אדוני. 1647 01:49:24,883 --> 01:49:25,656 אֲדוֹנִי! 1648 01:49:26,072 --> 01:49:26,782 אֲדוֹנִי! 1649 01:49:27,539 --> 01:49:30,324 אני מרגיש יותר טוב, אדוני. אני יכול לרכוב איתך? 1650 01:49:39,135 --> 01:49:40,087 צ'יטו? 1651 01:49:40,424 --> 01:49:41,158 צ'יטו? 1652 01:49:42,817 --> 01:49:43,930 האם זה כואב? 1653 01:49:47,187 --> 01:49:47,991 היי.. 1654 01:49:49,604 --> 01:49:50,604 היי... 1655 01:49:51,715 --> 01:49:54,834 סליחה שסטרתי לך. 1656 01:50:05,703 --> 01:50:06,828 אני אוהב אותך. 1657 01:50:13,210 --> 01:50:15,085 מה קרה, אנבו? תראה אותי! 1658 01:50:15,212 --> 01:50:16,837 תסתכל עליי, אני אומר! 1659 01:50:16,964 --> 01:50:19,215 תתיר אותו! תעשה את זה! 1660 01:50:20,134 --> 01:50:22,635 תן לו את המפתח! -שחרר את אנבו ואני אשחרר אותו! 1661 01:50:22,762 --> 01:50:25,555 אולי הוא יעשה משהו! תן את המפתח! -תפתחי ואני אשחרר אותו! 1662 01:50:25,624 --> 01:50:28,223 פתח את הדלת! -מי אתה לעזאזל שתחליט על זה? 1663 01:50:28,350 --> 01:50:30,685 הוא בשליטה שלך ואתה ממשיך לדבר? 1664 01:50:30,812 --> 01:50:32,520 תוציא אותו! תעשה את זה! 1665 01:50:36,903 --> 01:50:38,070 צ'יטו! 1666 01:50:56,922 --> 01:50:59,673 לא אמרתי לך? לא אמרתי לך לעזאזל? 1667 01:50:59,799 --> 01:51:01,674 הכל באשמתך! 1668 01:51:01,802 --> 01:51:04,470 אילו נתת את המפתח אז, הוא היה חי עכשיו! 1669 01:51:05,347 --> 01:51:09,308 עכשיו רק הוא, אבל הוא, אותו והיא! 1670 01:51:09,434 --> 01:51:11,518 יש שלושים בחורים בחוץ! 1671 01:51:11,645 --> 01:51:14,384 חשב מה יקרה לכולכם אם הם נכנסו? 1672 01:51:16,442 --> 01:51:19,819 אָח! אני אקבל את המפתח עוד שתי דקות! 1673 01:51:19,945 --> 01:51:22,363 אנחנו ניקח את המטען ולכו הביתה ביחד! 1674 01:51:22,490 --> 01:51:24,323 יַחַד! עכשיו תן לי את המפתח! 1675 01:51:24,450 --> 01:51:27,034 מה קרה? איפה השאר? 1676 01:51:29,913 --> 01:51:31,538 אנבו! 1677 01:51:34,667 --> 01:51:36,047 צ'יטו! 1678 01:51:38,296 --> 01:51:39,296 צ'יטו! 1679 01:51:41,874 --> 01:51:43,452 צ'יטו! 1680 01:51:48,556 --> 01:51:50,098 הוא מת, אדוני! 1681 01:51:52,686 --> 01:51:56,230 האם הוא לא נשאר מאחור כי ביקשת ממנו, אדוני? 1682 01:51:58,526 --> 01:52:00,777 הוא רק גופה עכשיו, אדוני! 1683 01:52:04,698 --> 01:52:07,074 לָקוּם! -אתה שומע את זה? 1684 01:52:08,776 --> 01:52:10,565 צ'יטו! 1685 01:52:38,066 --> 01:52:39,816 דבר איתי, אנבו! 1686 01:52:40,819 --> 01:52:41,819 אנבו! 1687 01:52:42,696 --> 01:52:44,863 אתה שומע אותי, אנבו? -היי, אנבו! 1688 01:52:44,989 --> 01:52:46,614 תגיד משהו, אנבו! - קדימה! 1689 01:52:48,717 --> 01:52:49,748 אנבו! 1690 01:52:51,121 --> 01:52:53,304 הם עשו משהו לאנבו, אחי! 1691 01:52:53,648 --> 01:52:54,585 אנבו! -אנבו! 1692 01:52:54,876 --> 01:52:56,837 היי אנבו... 1693 01:52:57,463 --> 01:52:59,418 מה עשית לאנבו? 1694 01:53:01,214 --> 01:53:03,381 טיפים! אַיִל! איפה אתם? 1695 01:53:03,507 --> 01:53:05,299 מה קרה לאנבו? 1696 01:53:05,426 --> 01:53:07,927 לך תבדוק את הצד האחורי! מַהֲלָך! 1697 01:53:11,808 --> 01:53:13,225 כולכם בשר מת! 1698 01:53:14,102 --> 01:53:15,185 פתח את הדלת! 1699 01:53:15,311 --> 01:53:16,686 פתח את הדלת הארורה! 1700 01:53:29,118 --> 01:53:30,873 עג'אז אחמד. 1701 01:54:06,447 --> 01:54:08,990 ברגע שנחצה את המחצבה, אנחנו מגיעים לעיר! 1702 01:54:09,117 --> 01:54:11,535 קל לגשת ללשכת הנציב משם. 1703 01:54:43,984 --> 01:54:44,984 אדוני... 1704 01:54:45,611 --> 01:54:47,486 לא משנה מה, אל תעזוב את הרכב. 1705 01:54:57,332 --> 01:54:58,582 תקשיב! 1706 01:54:59,500 --> 01:55:01,460 השוטרים שאתה מחפש אינם כאן. 1707 01:55:01,586 --> 01:55:03,753 שלחתי אותם! אני דילי! 1708 01:55:04,380 --> 01:55:05,755 הבנתי את זה, אדוני. לַחֲזוֹר! 1709 01:55:06,633 --> 01:55:07,925 הרבצתי לבחורים שלך. 1710 01:55:08,051 --> 01:55:09,847 יש לך על מה לדון, קח את זה איתי... 1711 01:55:09,896 --> 01:55:10,833 אחי... 1712 01:55:11,304 --> 01:55:11,990 דילי! 1713 01:55:12,764 --> 01:55:14,765 זהו, אדוני! הוא המליץ ​​להם! 1714 01:55:16,520 --> 01:55:17,497 דילי 1715 01:55:22,274 --> 01:55:24,442 היי! לאקדח אין כדורים! קדימה, חבר'ה! 1716 01:55:24,568 --> 01:55:25,860 תן לו ללכת! - קדימה! 1717 01:55:31,527 --> 01:55:33,242 בוא מהר! 1718 01:55:33,369 --> 01:55:35,119 לֹא! תקשיב לי! עכשיו לך! 1719 01:55:37,331 --> 01:55:38,456 צא לדרך, אני אומר! 1720 01:55:42,378 --> 01:55:43,586 אם אי פעם אתפוס אותך... 1721 01:56:03,440 --> 01:56:04,440 פשוט תגמור אותו! 1722 01:56:06,735 --> 01:56:07,735 ספר לי! 1723 01:56:08,779 --> 01:56:10,320 שלחו אותם באוטובוס בית ספר, הא? 1724 01:56:11,490 --> 01:56:12,490 לאיזה בית חולים? 1725 01:56:14,118 --> 01:56:15,285 אני לא יודע. 1726 01:56:16,453 --> 01:56:17,453 "לא יודע"? 1727 01:56:22,585 --> 01:56:23,675 אתה לא יודע, אה? 1728 01:56:25,963 --> 01:56:28,714 תן לחבר'ה לבדוק בכל בית חולים באזור! 1729 01:56:28,841 --> 01:56:30,591 בדוק אם אוטובוס בית ספר חונה שם! 1730 01:56:30,718 --> 01:56:32,093 בואו נראה איך הם בורחים! 1731 01:56:32,219 --> 01:56:33,636 קודם בוא נגמור אותו! 1732 01:56:34,806 --> 01:56:35,806 זרוק את הסלע. 1733 01:56:35,932 --> 01:56:39,059 אתה תעזוב ברגע שהעבודה שלך תסיים! אני אהיה בצרות אם הוא יישאר בחיים! 1734 01:56:39,186 --> 01:56:40,811 בואו נהרוג אותו! -עזוב את זה, אני אומר! 1735 01:56:48,195 --> 01:56:50,491 אתה לא יכול לתפוס שמץ אחד? לְמַהֵר! 1736 01:56:51,573 --> 01:56:53,281 הוא חייב להיות שם! לְחַפֵּשׂ! 1737 01:56:53,408 --> 01:56:55,200 תפסיק להתקשר שוב ושוב! 1738 01:56:55,327 --> 01:56:56,442 תפוס אותו ותגיע לכאן! 1739 01:56:57,329 --> 01:56:59,538 תתקשר לאיש שלך באוטובוס. 1740 01:57:00,874 --> 01:57:02,917 שאלתי אותך הרבה פעמים! תעשה את זה! 1741 01:57:03,043 --> 01:57:05,711 תן לי את זה, אדוני. אני אטפל בזה. 1742 01:57:05,838 --> 01:57:06,879 פשוט תן את זה! 1743 01:57:13,636 --> 01:57:14,636 בוא הנה! 1744 01:57:15,659 --> 01:57:18,035 קח את האקדח בכיס שלי, אדוני! 1745 01:57:19,142 --> 01:57:20,642 אל תהססו! קח את זה, אדוני! 1746 01:57:20,768 --> 01:57:22,237 אין זמן. לְמַהֵר! 1747 01:57:23,938 --> 01:57:25,336 אני חושב שנעצרו אותך. 1748 01:57:27,109 --> 01:57:28,109 אני מצטער. 1749 01:57:30,070 --> 01:57:31,445 היית צריך לעזוב אז. 1750 01:57:32,364 --> 01:57:33,614 בגללי... 1751 01:57:39,955 --> 01:57:41,914 אם היה לך גילוח, הוא ייראה בדיוק כמוך! 1752 01:57:42,583 --> 01:57:43,583 יָמִינָה? 1753 01:57:48,338 --> 01:57:49,338 אל תעשה! 1754 01:57:50,591 --> 01:57:52,133 תן לו ללכת! 1755 01:57:54,136 --> 01:57:55,344 לֹא! תן לו ללכת! 1756 01:57:56,972 --> 01:57:58,764 לֹא! פשוט תעזוב אותו בשקט! 1757 01:58:01,685 --> 01:58:02,685 עג'אז! 1758 01:58:12,363 --> 01:58:14,760 עכשיו אתה מבין מי הכבשה, סמפאט? 1759 01:58:20,038 --> 01:58:21,997 שמי לא סמפאט. 1760 01:58:22,123 --> 01:58:23,123 זה עג'אז אחמד! 1761 01:58:24,208 --> 01:58:26,918 קבוצה של 2016! אקדמיה טופר! 1762 01:58:28,797 --> 01:58:30,756 הייתי לצידך במשך שנתיים. 1763 01:58:31,882 --> 01:58:33,465 ואפילו לא ידעת! 1764 01:58:33,592 --> 01:58:35,176 אתה הכבשה הארורה! 1765 01:58:40,641 --> 01:58:41,641 עג'אז! 1766 01:58:47,231 --> 01:58:48,773 היי! לזרוק אותו החוצה. 1767 01:58:50,026 --> 01:58:51,651 הוא קם! תפוס אותו! 1768 01:58:51,778 --> 01:58:52,778 תפגע בו! 1769 01:59:26,388 --> 01:59:27,638 אנחנו חייבים להוציא אותם! 1770 01:59:35,139 --> 01:59:36,472 מה קרה, יאגה? 1771 01:59:36,558 --> 01:59:38,308 הם חסמו הכל, אחי! 1772 01:59:38,435 --> 01:59:39,810 אין דרך להיכנס! 1773 01:59:44,358 --> 01:59:45,524 משוך, חבר'ה! 1774 01:59:49,196 --> 01:59:50,946 לְהִתְקַדֵם! 1775 01:59:52,199 --> 01:59:54,152 קיבלנו אותו! יש לו משהו בכיס! 1776 01:59:54,208 --> 01:59:57,119 הוא לא נותן לנו לקחת את זה! -אל תחסוך בכלום! תבדוק אותו! 1777 01:59:57,727 --> 01:59:59,686 לַעֲזוֹב! -טיפים! גאג'ה קוראת! 1778 01:59:59,812 --> 02:00:01,562 משהו קרה לאנבו! -מַה? 1779 02:00:01,689 --> 02:00:03,732 הוא התקשר הרבה פעמים. נראה שלא קלטת! 1780 02:00:03,858 --> 02:00:05,108 עזוב אותי! 1781 02:00:07,612 --> 02:00:09,279 תן לי את זה! -עגילים אחי! 1782 02:00:09,865 --> 02:00:10,907 מה קרה לאנבו? 1783 02:00:11,992 --> 02:00:13,075 אני בא! לִתְלוֹת! 1784 02:00:13,436 --> 02:00:15,243 אָח! מַבָּט! 1785 02:00:16,789 --> 02:00:19,749 אָח! הם חטפו את העגילים קנית לילד שלך! 1786 02:00:19,875 --> 02:00:21,417 פקח את עיניך ותראה אחי! 1787 02:00:22,878 --> 02:00:24,045 אתה צוחק? 1788 02:00:24,672 --> 02:00:27,757 הם שברו את העגילים קנית לילד שלך, אח! 1789 02:00:29,217 --> 02:00:31,302 הם שברו את העגילים של הילד שלך! 1790 02:00:33,556 --> 02:00:35,056 אָח! 1791 02:00:35,183 --> 02:00:36,974 פקח את עיניך אחי! 1792 02:00:50,281 --> 02:00:51,281 דקור אותו כמו שצריך! 1793 02:01:03,063 --> 02:01:04,563 עג'אז! 1794 02:01:04,690 --> 02:01:06,669 אל תמות עליי, עג'אז! תפתחו את העיניים! 1795 02:01:07,570 --> 02:01:10,133 לדרוס את הדלת עם המכונית! אני בדרך! 1796 02:01:23,124 --> 02:01:24,221 פקח את עיניך, עג'אז! 1797 02:02:31,278 --> 02:02:32,455 אל תיתן לו ללכת! 1798 02:02:35,740 --> 02:02:38,825 הבטחת לפגוש בחורה מי חשב שהיא יתומה עד עכשיו! 1799 02:02:38,883 --> 02:02:43,034 איך היא תרגיש אם אבא שלה נפרץ למוות בדרך? 1800 02:02:45,582 --> 02:02:47,291 אתה רוצה לראות את הבת שלך או לא? 1801 02:02:48,432 --> 02:02:50,257 שלום! אני עמודה מדבר 1802 02:02:50,392 --> 02:02:52,460 אתה בא לבקר אותי מחר 1803 02:02:52,637 --> 02:02:53,597 שלום! 1804 02:02:54,801 --> 02:02:55,801 האם אראה אותה, אדוני? 1805 02:02:58,012 --> 02:02:59,012 איך אנחנו קשורים? 1806 02:05:11,202 --> 02:05:12,202 אֲדוֹנִי! 1807 02:05:13,537 --> 02:05:14,704 אתה עדיין חי, אדוני? 1808 02:05:15,789 --> 02:05:17,206 אם כן, להיכנס לתוך הרכב! 1809 02:05:18,042 --> 02:05:19,042 בוא נלך! 1810 02:05:24,924 --> 02:05:26,133 בוא, יקירי! 1811 02:05:26,259 --> 02:05:28,593 תקשיב לי! בוא, בוא נלך! 1812 02:05:28,720 --> 02:05:31,263 לא יודע מה הם יעשו אם הם נכנסים! בוא נלך! 1813 02:05:32,472 --> 02:05:33,472 קדימה! 1814 02:05:35,601 --> 02:05:36,726 כולם למעלה! 1815 02:05:37,645 --> 02:05:38,895 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אל תפסיק! 1816 02:05:39,021 --> 02:05:41,188 שברו את זה! 1817 02:05:41,690 --> 02:05:43,941 היכנס פנימה! היכנס, יקירי! 1818 02:05:45,640 --> 02:05:47,641 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אדוני!... 1819 02:05:48,781 --> 02:05:54,095 אם הם בפנים, לא משנה מה יקרה, אסור להם לשים עליה ידיים! תדאג לזה. 1820 02:06:07,967 --> 02:06:09,509 לשבור את זה! 1821 02:06:09,636 --> 02:06:10,719 הכה את זה חזק יותר! 1822 02:06:10,845 --> 02:06:13,638 תקרע את העץ הזה ותטרוק אותו כאן! תביא כל מה שתמצא! 1823 02:06:16,228 --> 02:06:18,226 שברו את זה! 1824 02:06:18,353 --> 02:06:20,313 הכה אותו חזק! 1825 02:06:20,439 --> 02:06:21,439 בוא מהצד הזה! 1826 02:06:36,132 --> 02:06:37,746 שברו את זה! 1827 02:06:41,877 --> 02:06:43,878 זז הצידה! -לאן אתה הולך? 1828 02:06:44,004 --> 02:06:46,047 הבניין הזה... תן לי את המפתח, אדוני. 1829 02:06:51,303 --> 02:06:53,011 הכה אותו חזק! 1830 02:06:59,794 --> 02:07:00,779 היי דילי! 1831 02:07:01,771 --> 02:07:04,356 לא משנה מה, אסור לעדאיקלאם לצאת! 1832 02:07:05,066 --> 02:07:07,984 הבנים יהיו כאן ב... -זו בעיה של שוטר, אדוני. 1833 02:07:08,112 --> 02:07:09,903 יש עוד כמוני תקוע שם. 1834 02:07:10,030 --> 02:07:11,447 מי יציל אותם? 1835 02:07:13,676 --> 02:07:14,926 נשאר לך משהו? 1836 02:07:15,053 --> 02:07:16,219 אלכוהול, ילדון! 1837 02:07:18,932 --> 02:07:20,182 שברו את זה! 1838 02:07:20,308 --> 02:07:21,558 לשבור את החלון! 1839 02:07:42,147 --> 02:07:43,147 אדוני... 1840 02:07:43,915 --> 02:07:46,959 נשבעת על ילדך שתיתן לילד שלי חיים טובים. 1841 02:07:47,752 --> 02:07:51,918 אם אתה חושב כשאני אמות, לא הייתי יודע שהפרת את המילה שלך... 1842 02:07:52,799 --> 02:07:54,500 ...אני אהרוג אותך, אדוני! 1843 02:07:56,470 --> 02:07:59,306 תפרק את זה! קשה יותר! 1844 02:08:08,023 --> 02:08:09,023 אָח! 1845 02:08:10,192 --> 02:08:11,192 לְהִזָהֵר. 1846 02:08:13,946 --> 02:08:15,488 שברו את זה! 1847 02:08:37,386 --> 02:08:38,386 אֲדוֹנִי! 1848 02:08:39,930 --> 02:08:40,930 בוא נלך, אדוני! 1849 02:08:41,807 --> 02:08:42,891 אני עם מר בג'וי. 1850 02:08:43,600 --> 02:08:44,600 הוא ממש בחוץ. 1851 02:08:48,981 --> 02:08:49,981 איפה הילדים האלה? 1852 02:08:50,608 --> 02:08:51,608 לְמַעלָה. 1853 02:09:01,879 --> 02:09:02,879 מי זה הבחור הזה? 1854 02:09:07,375 --> 02:09:10,240 צאו לדרך! הם מחכים בחוץ! 1855 02:09:10,795 --> 02:09:12,962 בוא, טמיז'! - קדימה! 1856 02:09:13,089 --> 02:09:14,971 בוא, יקירי! -מי הוא, אדוני? 1857 02:09:30,106 --> 02:09:31,565 עוד משאית מאחור! לְהִכָּנֵס! 1858 02:09:31,692 --> 02:09:33,567 בדרך זו! -בוא, טמיז'! 1859 02:09:33,694 --> 02:09:35,194 לָלֶכֶת! -צא לדרך! 1860 02:09:35,321 --> 02:09:36,321 צא לדרך, אני אומר! 1861 02:09:37,364 --> 02:09:38,364 לך, יקירי! 1862 02:09:40,116 --> 02:09:41,786 חיים אבודים לא יחזרו. 1863 02:09:43,119 --> 02:09:44,369 אני אביא אותו. עכשיו לך! 1864 02:09:45,413 --> 02:09:47,465 קח אותה ולך, אדוני! -לך, יקירי. 1865 02:09:47,500 --> 02:09:48,750 אל תפסיק! 1866 02:09:56,281 --> 02:09:58,615 אתם ממשיכים, ילדים. אני אחזור. 1867 02:09:58,742 --> 02:10:01,201 לאן אתה הולך? -עלו במדרגות האלה. אני אגיד לך. 1868 02:10:01,226 --> 02:10:02,650 אֲדוֹנִי! אדוני!... 1869 02:10:03,872 --> 02:10:05,831 לאן אתה הולך? -קח אותם. אני אבוא! 1870 02:10:05,957 --> 02:10:06,999 קדימה, אדוני! 1871 02:10:07,125 --> 02:10:09,459 בוא הנה, ילד! הנה לך! 1872 02:10:09,586 --> 02:10:11,295 זָהִיר! -קח אותו ולך! אני אבוא! 1873 02:10:11,963 --> 02:10:12,963 אֲדוֹנִי! 1874 02:10:18,720 --> 02:10:20,345 תראה את זה! -קדימה, אדוני. 1875 02:10:20,472 --> 02:10:23,516 זו הסיבה שהתערובת שכוחת האל האלה יוצרים רעש כזה! 1876 02:10:23,642 --> 02:10:25,935 גם אם אמות, אני לא אתן להם לקחת את זה! 1877 02:10:26,062 --> 02:10:28,188 אני אשרוף את כל העניין הזה! 1878 02:10:28,314 --> 02:10:30,815 בואו נראה גם אם נשארה אונקיה! אני אשרוף הכל! 1879 02:10:31,692 --> 02:10:32,983 אני ארביץ לך חזק! 1880 02:10:33,110 --> 02:10:35,570 הם שיספו את גרונו ממש מול העיניים שלי! 1881 02:10:35,696 --> 02:10:38,238 הילד המסכן סבל! הוא יהיה בגיל של הבן שלי. 1882 02:10:38,627 --> 02:10:40,439 הוא מת! 1883 02:10:42,119 --> 02:10:44,579 סיימתם! 1884 02:10:47,291 --> 02:10:49,667 בוא נראה איך אתה מקבל את הדברים שלך! 1885 02:10:57,233 --> 02:10:58,969 מצאת את זה? -ראה מה זה, אדוני! 1886 02:11:08,437 --> 02:11:10,480 הם מפלצות רוכלות סמים! 1887 02:11:12,608 --> 02:11:15,317 אם אי פעם ישימו את ידיהם מה יש כאן... 1888 02:11:15,444 --> 02:11:17,695 ...הם יהרסו את חייהם של תלמידים! 1889 02:11:19,448 --> 02:11:20,823 אסור לנו לחסוך מהם! 1890 02:11:24,996 --> 02:11:25,996 שברו את זה! 1891 02:11:47,172 --> 02:11:49,019 החזק אותו בחוזקה. אל תשחרר. -מי זה? 1892 02:11:49,146 --> 02:11:50,271 אני לא יודע אחי. 1893 02:11:51,689 --> 02:11:53,106 איך זה עובד? 1894 02:11:53,233 --> 02:11:54,406 לחץ על הכפתור האדום הזה. 1895 02:12:03,118 --> 02:12:05,808 מה יש לו? -נראה כמו מכונת ריסוס באגים! 1896 02:12:12,503 --> 02:12:13,503 קדימה! 1897 02:12:15,381 --> 02:12:16,381 עכשיו פגע בזה! 1898 02:15:05,344 --> 02:15:07,053 זה כלום. אתה בסדר! 1899 02:15:07,763 --> 02:15:08,846 תבדוק אותו, ויגנש. 1900 02:15:50,849 --> 02:15:53,671 הרבה שוטרים בחוץ! מה לא בסדר? 1901 02:15:55,812 --> 02:15:57,729 אני מדבר איתך! מה קרה? 1902 02:16:08,897 --> 02:16:10,061 אֲדוֹנִי! 1903 02:16:10,289 --> 02:16:11,274 דילי! 1904 02:16:11,745 --> 02:16:13,036 אָח? -דילי? 1905 02:16:13,788 --> 02:16:15,205 האדון כאן. 1906 02:16:15,332 --> 02:16:16,415 רד למטה. 1907 02:16:17,709 --> 02:16:19,334 מה קרה, אדוני? 1908 02:16:22,339 --> 02:16:23,884 מה זה? -הראה לי את הידיים שלך. 1909 02:16:38,438 --> 02:16:39,688 לָלֶכֶת. 1910 02:16:39,815 --> 02:16:40,815 מה זה, אדוני? 1911 02:16:40,940 --> 02:16:42,313 לך ותראה. 1912 02:17:05,507 --> 02:17:06,674 זאת הבת שלי, אדוני? 1913 02:17:08,552 --> 02:17:09,552 לָבוֹא! 1914 02:17:13,683 --> 02:17:14,849 פשוט תבוא! 1915 02:17:18,813 --> 02:17:20,580 אני מפחד! -בוא, יקירי. 1916 02:17:26,904 --> 02:17:28,863 לך תדבר איתו! -מה אני אומר, אדוני? 1917 02:17:28,989 --> 02:17:30,406 פשוט לך! היא תדבר איתך. 1918 02:18:06,277 --> 02:18:08,033 אתה אבא שלי? 1919 02:18:12,244 --> 02:18:13,588 איך קוראים לך? 1920 02:18:18,133 --> 02:18:19,266 דילי. 1921 02:18:19,851 --> 02:18:21,101 למה אתה בוכה? 1922 02:18:24,606 --> 02:18:25,645 אני לא בוכה, יקירי. 1923 02:18:27,400 --> 02:18:30,393 כל הזמן הזה, למה לא באת לראות אותי? 1924 02:18:38,579 --> 02:18:39,954 אנא סלח לי, יקירי! 1925 02:18:49,131 --> 02:18:50,163 אל תבכה. 1926 02:18:51,925 --> 02:18:53,150 אל תבכה. 1927 02:18:57,851 --> 02:18:58,764 אבא... 1928 02:19:00,184 --> 02:19:01,269 אל תבכה, אבא! 1929 02:19:03,771 --> 02:19:04,937 יקר שלי! 1930 02:19:09,778 --> 02:19:12,654 לעולם לא תעזוב אותי שוב, תרצה, אבא? 1931 02:19:12,781 --> 02:19:14,156 אני לא אעשה זאת, יקירי! 1932 02:19:14,282 --> 02:19:15,948 לעולם לא אעזוב אותך שוב. 1933 02:19:21,998 --> 02:19:23,498 אני לא אלך לשום מקום בלעדיך. 1934 02:19:40,724 --> 02:19:41,849 אז, דילי... 1935 02:19:41,976 --> 02:19:43,577 האם היא דומה לוויג'י היקר שלך? 1936 02:19:48,363 --> 02:19:49,426 אֲדוֹנִי! 1937 02:19:50,840 --> 02:19:51,722 אֲדוֹנִי! 1938 02:19:52,199 --> 02:19:53,482 היי! דילי 1939 02:19:53,947 --> 02:19:55,655 כמה גברים יפגשו אותך מחר. 1940 02:19:55,782 --> 02:19:58,450 הם יסדרו הכל ביקשת את הילד שלך. 1941 02:20:00,537 --> 02:20:02,871 ידעתי שתעשה הכל לילד שלי, אדוני. 1942 02:20:03,873 --> 02:20:04,873 אני... 1943 02:20:12,799 --> 02:20:14,632 אם אתן משהו, האם תקבל את זה? 1944 02:20:15,230 --> 02:20:16,272 מה זה? תן לי. 1945 02:20:20,945 --> 02:20:22,278 זה קצת שבור. 1946 02:20:24,156 --> 02:20:25,236 אבל זהב טהור, אדוני. 1947 02:20:26,158 --> 02:20:27,658 אתה יכול לתת את זה לבת שלך? 1948 02:20:28,661 --> 02:20:29,661 בְּסֵדֶר. 1949 02:20:29,787 --> 02:20:31,611 אני אגיד לה שדוד דילי נתן את זה. 1950 02:20:42,216 --> 02:20:44,091 מי הוא, אדוני? 1951 02:20:44,219 --> 02:20:46,720 הוא לא היה מעורב בזה, אבל הרס הכל! 1952 02:20:49,807 --> 02:20:51,224 הוא מעורב בזה! 1953 02:20:52,018 --> 02:20:53,508 קוראים לו דילי!